規則違反

「規則違反」の英語

「規則違反」は英語で rule violation と言います。学校や家庭での行儀の悪さには misbehaviour、職場などでの公式な不正行為には misconduct がよく使われます。動作として「規則を破る」と言うなら break the rules が自然です。

「規則違反」の英語の使い分け

rule violation
規則に反した行為を客観的に述べる一般的な名詞です。
The school recorded three rule violations this month.
その学校では今月、3件の規則違反が記録されました。
break the rules
規則を破るという動作を、日常的に表す言い方です。
You may be punished if you break the rules.
規則を破ると、罰を受けることがあります。
misbehaviour
学校や家庭での行儀の悪さや反抗的な行為に使います。
The teacher spoke to Ken about his misbehaviour.
先生はケンの行儀の悪さについて話しました。
misconduct
職場や公式な場での不正行為を指す、やや硬い語です。
The investigation revealed serious misconduct.
調査によって重大な不正行為が明らかになりました。

「規則違反」の例文

The child's misbehaviour at the dinner table embarrassed his parents.

その子の食卓での行儀の悪さは両親を恥ずかしがらせた。

コアイメージ

規則や礼儀に反する行為全般を指し、行儀の悪さや反抗的な振る舞いを含む

英英

Conduct showing poor manners or defiance of rules or authority in social or institutional contexts.

語源

misbehaviourは、mis-（誤った・悪いを示す接頭辞）＋behaviour（振る舞い）が結びつき、規範や規則に反する振る舞いを意味する

コラム

公式な場面ではmisconductが用いられることが多い一方、misbehaviourは学校や家庭などの場面での反抗的・無作法な行為を指す語である

「規則違反」のレベル別の例文

中学
Students must not break the rules at school.

生徒は学校で規則を破ってはいけません。
高校・英検2級
Repeated rule violations can damage trust between residents and the city.

度重なる規則違反は、住民と市との信頼を損なうことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report identified several rule violations during the safety inspection.

その報告書は、安全点検中に複数の規則違反を確認しました。
日常会話
A: Did he get in trouble? B: Yes, for misbehaving in class.

A：彼は怒られたの？ B：うん、授業中に行儀が悪かったから。

「規則違反」を英語にするときのよくある間違い

× I did a rule violation.

○ I broke the rules.

規則違反をするは do ではなく、動作なら break を使います。
× He made misconduct.

○ He committed misconduct.

misconduct は make ではなく commit と使うのが一般的です。

「規則違反」の英語についてよくある質問

Q. 「規則違反」を英語で一言で言うと？

rule violation が一般的です。動作として「規則に違反する」と言うなら break the rules が自然です。

Q. misbehaviour と misconduct の違いは？

misbehaviour は学校や家庭での行儀の悪さを指し、misconduct は職場や公式な場での不正行為を指す、より硬い語です。

Q. 「規則違反」のビジネスメールでの言い方は？

We found a violation of company policy. のように、violation of company policy と表すのが一般的です。

「規則違反」と関連する日本語の英語

「規則違反」を含むフレーズ・例文

It's against the rules to ~.〜するのは規則違反だ。

フレーズ帳でもっと見る →

「規則違反」と語尾違いの言い方

規則違反のviolative

ほかの日本語から英語を引く