呼びかける

「呼びかける」の英語

「呼びかける」は英語で call on と言います。人々に行動を求めるときは call on、声をかけるときは call out to、聴衆に話しかけたり問題を取り上げたりするときは address が自然です。支援を求めて訴える場合は appeal to を使います。

address
/ədrés/ または /ǽdres/
聴衆に直接話しかけたり、問題を取り上げたりする硬めの表現です。
The mayor addressed the crowd about safety.
市長は安全について群衆に呼びかけました。
call on
人や組織に、行動や対応をするよう強く求める表現です。
The group called on citizens to save water.
その団体は市民に節水を呼びかけました。
appeal to
助けや協力を求めて、人の気持ちに訴えかける表現です。
The charity appealed to the public for donations.
その慈善団体は寄付を求めて一般の人々に呼びかけました。
call out to
離れた場所にいる人などに、声を張って呼びかける表現です。
She called out to her brother across the street.
彼女は通りの向こうにいる弟に声をかけました。

私たちは学校で環境問題に取り組んでいる。

問題や課題に注意を向けて対応・検討を行うという意味

address: 問題・課題に取り組み、検討や対策を始める
handle: 扱う・対応するが、必ず解決するとは限らない
solve: 解決する、問題や課題の原因を取り除く
approach: 取り組み方・方針を示す、問題への接近法

addressは、古フランス語で「向ける、整える」を表す言葉が英語に入って生まれ、相手や事柄に向かって働きかけること、すなわち問題に取り組むという意味になった

中学
Our teacher addressed us before the test.

先生はテストの前に私たちに話しかけました。
高校・英検2級
The report calls on governments to protect older workers.

その報告書は政府に高齢の労働者を守るよう呼びかけています。
TOEIC・ビジネス
The CEO called on employees to support the changes in an email.

最高経営責任者はメールで従業員にその変更を支持するよう呼びかけました。
日常会話
Could you ask your neighbors to help us?

近所の人たちに助けを求めてもらえますか。

× We did a call to people to join us.

○ We called on people to join us.

呼びかけるを do a call と直訳せず、call on を使います。
× The mayor addressed to the citizens.

○ The mayor addressed the citizens.

人に話しかける意味の address の後ろに to は置きません。