君には参るよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手に何度も驚かされたり、困らされたりしたとき、冗談めかして大げさに言います。深刻な怒りや本当の危険を表す表現ではなく、家族や友達など気心の知れた相手向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're going to be the death of me.

  君には本当に参ってしまいそうだよ。

  元の表現より、これから困りそうな感じが出る

• You're killing me.

  もう、勘弁してよ。

  より短く、困惑や笑いを強く表すカジュアル表現

• You're driving me crazy.

  君には本当に振り回されるよ。

  迷惑さやいら立ちをやや直接的に表す

• You're too much.

  君は本当にやりすぎだよ。

  あきれながらも面白がる軽い言い方

• You never give me a break.

  君には少しも休ませてもらえないよ。

  相手に次々と困らされて、息つく暇もない感じを表す

こう返す

• Sorry, I'll try to behave.

  ごめん、もう少し大人しくするよ。

• I can't promise anything.

  それは約束できないな。

• What did I do this time?

  今回は何をしたの？

よくある間違い

• ✕ You'll be the death to me.

  ○ You'll be the death of me.

  この決まった表現では、前置詞は to ではなく of を使います。

• ✕ You'll make me death.

  ○ You'll be the death of me.

  この意味では make を使わず、決まった表現をそのまま使います。

• ✕ You'll be death of me.

  ○ You'll be the death of me.

  death の前には定冠詞 the が必要です。

よくある質問

You'll be the death of me. はどんな時に使う？

親しい相手に振り回されたり、何度も困らされたりしたとき、冗談めかして使います。実際に死ぬという意味ではなく、大げさな嘆きです。

You'll be the death of me. は失礼？

親しい間柄なら、軽い冗談として使われる一般的な表現です。ただし、初対面の人や目上の人には強く聞こえることがあるため、避けるほうが無難です。