とんでもない

使う場面とニュアンス

ていねい

相手の思い込みや決めつけを、はっきり否定したいときに使います。日常会話でも使えますが、Not at all. より少しかたく、強い反論に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Not at all.

  全然そんなことないよ。

  より日常的で、やわらかい否定に使う

• Quite the opposite.

  まったく逆です。

  反対の事情をはっきり示す表現

• That’s not the case at all.

  それはまったく違います。

  誤解を丁寧に訂正する言い方

• Nothing could be further from the truth.

  これほど事実とかけ離れたことはありません。

  強く否定する、ややかたい表現

• You’ve got it all wrong.

  完全に誤解しているよ。

  友達同士で使いやすい強めの表現

• On the contrary.

  その反対です。

  議論や説明で使う、かたい表現

こう返す

• Oh, I see. I had the wrong idea.

  そうなんですね。勘違いしていました。

• Sorry, I didn’t mean to assume.

  すみません、決めつけるつもりはありませんでした。

• Then what is it really like?

  では、実際はどんな感じなんですか？

よくある間違い

• ✕ Far away from it.

  ○ Far from it.

  否定の決まり文句なので、away は使いません。

• ✕ It is far from it.

  ○ Far from it.

  この用法では、主語を置かずに返すのが一般的です。

よくある質問

Far from it. はどんな時に使う？

相手の思い込みや決めつけを、強く否定するときに使います。日常会話でも使えますが、Not at all. より少しかたい印象が一般的です。

Far from it. と Not at all. の違いは？

どちらも否定に使えますが、Far from it. は相手の見方と実際が正反対だと強調する表現です。Not at all. のほうが幅広く、自然な日常会話で使われます。