Be there or be square.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や親しい仲間をイベントに誘うときに使う、少し昔ながらの語呂合わせを生かした冗談っぽい表現です。「来ないとダサいよ」という軽いからかいを含むため、親しい相手向けです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't miss out.

  この機会を逃さないでね。

  軽い誘いに使う一般的な表現で、からかいのニュアンスは弱い

• You'd better show up.

  来たほうがいいよ。

  元の表現より強く、親しい相手への念押しに使う。文脈によっては少し威圧的にも聞こえる

• You don't want to miss it.

  見逃したくないでしょ。

  相手もきっと楽しみたいはずだと促す、自然で親しみやすい表現

• You have to be there.

  絶対に来てね。

  からかいよりも、参加してほしい気持ちを直接伝える

• Join us, or you'll miss all the fun.

  一緒に来ないと楽しいところを逃すよ。

  親しみやすく、相手を仲間に誘う表現

こう返す

• I wouldn't miss it.

  絶対に行くよ。

• Sorry, I can't make it.

  ごめん、行けないんだ。

• What time should I be there?

  何時に行けばいい？

よくある間違い

• ✕ Be there and be square.

  ○ Be there or be square.

  二つの選択肢を対比する決まり文句なので、and ではなく or を使います。

• ✕ Be there or be a square.

  ○ Be there or be square.

  この決まり文句では square を形容詞として使うため、前に a は置きません。

よくある質問

Be there or be square.はどんな時に使う？

友達や親しい仲間をパーティー、集まり、イベントなどに誘うときに使います。「来ないとダサいよ」という、語呂合わせを生かした冗談めいたニュアンスがあります。

Be there or be square.は失礼？

親しい相手になら、通常は冗談として受け取られます。ただし、目上の人やあまり親しくない相手には、からかっているように聞こえることがあるため避けるのが一般的です。