like a fish out of water

使う場面とニュアンス

どちらでも

初めて行く場所や、周囲になじめない集まりで、自分だけ浮いているように感じる時に使います。深刻に責める表現ではなく、少しユーモラスに居心地の悪さを伝えられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I felt out of place at the party.

  そのパーティーでは場違いに感じた。

  最も一般的で、率直に場違いさを伝える

• I felt uncomfortable in that unfamiliar setting.

  その不慣れな環境では居心地が悪かった。

  比喩を使わない、やや改まった表現

• I was completely out of my element.

  自分の得意な領域から完全に外れていた。

  慣れていない分野で力を出せない感じ

• I felt like an outsider at the gathering.

  その集まりでは部外者のように感じた。

  周囲に受け入れられていない感じが強い

• I felt awkward among all those strangers.

  知らない人たちの中で気まずく感じた。

  気まずさやぎこちなさに焦点を置く

こう返す

• You'll feel more comfortable soon.

  すぐにもっと気楽に感じるようになるよ。

• Would you like to leave early?

  早めに帰りたい？

• What made you feel that way?

  どうしてそんなふうに感じたの？

よくある間違い

• ✕ I feel like fish out of water.

  ○ I feel like a fish out of water.

  fishの前に不定冠詞aが必要です。

• ✕ I feel like a fish from water.

  ○ I feel like a fish out of water.

  この慣用表現ではfromではなくout ofを使います。

よくある質問

like a fish out of waterはどんな時に使う？

初めての場所や、周囲になじめない集まりで居心地が悪い時に使います。自分の状態を少しユーモラスに表す表現です。

like a fish out of waterとout of placeの違いは？

どちらも場違いという意味ですが、like a fish out of waterのほうが比喩的で柔らかい印象です。out of placeは、物や服装が場に合わない場合にも一般的に使えます。