So what?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の忠告や批判、悪い知らせを重要でないように扱い、反発するときに使います。親しい相手にもかなり冷たく響きやすく、仕事や初対面の人には避けたほうが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• And why should I care?

  それで、私が気にする理由は？

  元の表現より反発が強く、冷たい言い方

• Who cares?

  そんなこと、誰が気にするの？

  無関心を短く強く示すカジュアル表現

• What difference does it make?

  それで何が変わるの？

  結果に影響がないと主張する表現

• That doesn't matter to me.

  私にはそんなこと関係ないよ。

  元の表現より直接的で断定的

• I don't see why that's important.

  それが重要な理由が分からないよ。

  やや控えめで、議論にも使いやすい表現

こう返す

• It matters because people are worried.

  みんな心配しているから、重要なんだよ。

• Fine, but don't blame me later.

  分かったよ。でも、後で私を責めないでね。

• Are you saying you don't care?

  気にしていないってこと？

よくある間違い

• ✕ So what it is?

  ○ So what?

  反発を示す定型表現では、what の後に it is は置きません。

• ✕ So what? about it?

  ○ So what?

  日本語の「それがどうしたの？」に引っ張られて about it を足すのは不自然です。

• ✕ So what? を穏やかな相づちとして使う

  ○ I see. / I understand.

  So what? は一般にぶっきらぼうで反発する響きがあり、穏やかに話を聞く相づちには使いません。

よくある質問

So what?はどんな時に使う？

相手の批判や忠告を重要でないと扱い、反発や開き直りを示すときに使います。かなり冷たく聞こえやすいため、親しい相手との口論などに限るのが安全です。

So what?は失礼？

一般的には失礼、またはぶっきらぼうに聞こえます。仕事や初対面の相手には避け、I don't see why that's important. などの控えめな表現を使うのが無難です。