You can't mean that.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が驚くような発言をしたとき、それを本気で言っているとは信じられず、思わず確認するように使います。カジュアルな会話でよく使われますが、言い方によっては相手の気持ちや判断を強く否定する響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You don't really mean that, do you?

  本当にそんなことを言っているわけじゃないよね？

  確認する形で、元の表現より少し柔らかい。

• You can't be serious.

  まさか本気じゃないよね。

  相手の発言や提案に対する驚き・あきれを、より一般的に表す定番表現。

• You can't possibly mean that.

  そんなことを本気で言っているはずがない。

  元の表現よりも、信じられなさを強く押し出す。

• Are you serious?

  本気で言ってるの？

  相手が本気かどうかを直接たずねる表現で、驚きの確認に使う。

こう返す

• I was only joking.

  冗談で言っただけだよ。

• I actually mean it.

  本当にそう思っているよ。

• Why don't you believe me?

  どうして信じてくれないの？

よくある間違い

• ✕ You can't mean it that.

  ○ You can't mean that.

  相手の発言内容を指す場合は that を使います。it と that をこの位置で重ねることはできません。

• ✕ You can't to mean that.

  ○ You can't mean that.

  助動詞 can't の後ろには to を付けず、動詞の原形を置きます。

よくある質問

You can't mean that. はどんな時に使う？

相手が極端なことや意外なことを言い、それを本気だとは信じられないときに使います。驚きや反発が含まれるため、カジュアルな会話で使うのが一般的です。

You can't mean that. と You can't be serious. の違いは？

You can't mean that. は、相手が今言った具体的な内容を本気で言っているのか疑う表現です。You can't be serious. は、具体的な発言や提案にも使えますが、相手の発言全体に対する驚きやあきれを、より一般的に表します。