はじめまして

「はじめまして」の英語

「はじめまして」は英語で Nice to meet you と言います。初対面で最も自然でよく使う表現です。How do you do? は非常に形式的で、現代ではあまり一般的ではありません。

「はじめまして」の英語の使い分け

Nice to meet you
初対面のあいさつとして、日常でも仕事でも最も自然です。
It was great to meet you at the conference.
会議でお会いできてよかったです。
Pleased to meet you
初対面で使うやや丁寧な表現で、改まった場面向きです。
I am pleased to meet you, Mr. Brown.
ブラウンさん、はじめまして。
How do you do?
非常に形式的で古風な初対面のあいさつです。
The ambassador bowed and said, How do you do?
大使はお辞儀をして、はじめましてと言いました。

「はじめまして」の例文

She smiled and said how-do-you-do to her new neighbor.

彼女は笑顔で新しい隣人に「はじめまして」と言った。

コアイメージ

初対面の相手に形式的に使う定型的なあいさつで、会話の始まりに『はじめまして』と述べる

英英

A formal greeting used when meeting someone for the first time; a conventional phrase rather than a genuine question.

語源

how-do-you-doは、元は相手の具合を尋ねる疑問文だったが、慣用化して初対面の定型あいさつ『はじめまして』となった

コラム

How do you doは非常に形式的な初対面のあいさつで、伝統的には同じフレーズを返して応答し、現代ではNice to meet youがより自然に使われる

「はじめまして」のレベル別の例文

中学
Hi, I’m Ken. Nice to meet you.

こんにちは、ケンです。はじめまして。
高校・英検2級
I’m pleased to meet you. I’ve heard a lot about your research.

お会いできてうれしいです。あなたの研究についてたくさん聞いています。
TOEIC・ビジネス
It’s a pleasure to meet you. I look forward to working with you.

お会いできて光栄です。ご一緒に仕事ができるのを楽しみにしています。
日常会話
A: I’m Lisa. B: Nice to meet you!

A：リサです。B：はじめまして！

「はじめまして」を英語にするときのよくある間違い

× I am first meeting you.

○ Nice to meet you.

日本語を直訳せず、初対面の定型表現を使います。

「はじめまして」の英語についてよくある質問

Q. 「はじめまして」を英語で一言で言うと？

Nice to meet you が一般的です。初対面の相手に幅広く使えます。

Q. 「はじめまして」の英語で、How do you do? は今も使いますか？

使えますが、非常に形式的で古風な印象があります。現代では Nice to meet you が一般的です。

Q. 「はじめまして」のビジネス英語での言い方は？

Nice to meet you が自然です。より改まった場面では Pleased to meet you も使えます。

Q. はじめましての英語の発音やカタカナ表記は？

Nice to meet youはカタカナで表すと「ナイストゥミーチュー」のように発音します。meetの末尾の「t」とyouの「y」が結びつき、「トゥ」ではなく「チュー」とつながるのが自然に聞こえるポイントです。Niceをやや強めに発声すると、明るく好印象なあいさつになります。

Q. 英語のメールで「はじめまして」はどう書きますか？

英文メールではNice to meet youだけを書くのではなく、自己紹介や用件とセットで伝えるのが一般的です。初めて連絡する際は、My name is Ken Tanaka from ABC Company.（ABC社の田中健と申します）と名乗った上で、I am writing to inquire about...（〜について問い合わせたくご連絡しました）のように本題へ入ります。

Q. 電話で初めて話す相手への「はじめまして」は？

電話では対面で会う（meet）代わりに話す（talk）を使い、It is nice to talk to you.（お話しできて嬉しいです）と言うのが自然です。以前からメール等でやり取りしていた相手なら、It is great to finally talk to you.（ようやくお話しできて嬉しいです）と表現すると歓迎の気持ちが伝わります。

Q. ネイティブがよく使う自然な「はじめまして」は？

日常会話ではNice to meet youのほかに、Good to meet youやGreat to meet youが頻繁に使われます。友人の紹介などカジュアルな場面では、短くGreat meeting you.と声をかけるネイティブも多いです。相手との距離感を縮めたいときに適した親しみやすい表現です。

Q. 相手にNice to meet youと言われたらどう返す？

カジュアルにはYou too.（こちらこそ）やNice to meet you, too.と返すのが基本です。少し改まった場面ではLikewise.（こちらこそです）や、よりフォーマルなThe pleasure is mine.（お会いできて光栄なのは私の方です）を使うと、洗練された大人の返答になります。

Q. 2回目以降に会う相手にNice to meet youは使えますか？

2回目以降の相手には使えません。初対面にはmeetを使いますが、再会時にはseeを使うのが英語の明確なルールです。過去に会った相手には、Nice to see you.（お会いできて嬉しいです）やNice to see you again.（またお会いできて嬉しいです）と言い換える必要があります。