〜が私のすべてだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分にとって最も大切なものを強く伝えたい時や、ほかに頼れるもの・手元に残っているものがないことを表す時に使います。文脈によっては「それが私のすべて」という感情的な意味にも、「私が持っているのはそれだけ」という文字どおりの意味にもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• My family means everything to me.

  家族は私にとってかけがえのない存在です。

  『唯一手元にあるもの』ではなく、家族への愛情や大切さを自然に伝える表現

• I have nothing but this.

  私にはこれしかありません。

  ほかに持っているものや頼れるものがないことを強調する表現

• This is all I have left.

  私に残っているのはこれだけです。

  何かを失った後に、残されたものが一つだけだと伝える表現

• I can't bear to lose this.

  これを失うのは耐えられません。

  大切さそのものより、失うことへの恐れを強く表す表現

• This is the most important thing in my life.

  これは私の人生で最も大切なものです。

  強い気持ちは保ちつつ、意味を比較的明確に伝える説明的な表現

こう返す

• I understand how much it means to you.

  それがどれだけ大切か分かります。

• That sounds really difficult. Is there anything I can do?

  それは本当に大変ですね。私に何かできることはありますか？

• Do you mean your family or your home?

  家族のことですか、それとも家のことですか？

よくある間違い

• ✕ I have everything is my family.

  ○ My family is everything I have.

  英語では「私の家族が、私が持っているすべてだ」という語順にし、主語の後にisを置きます。

• ✕ My family is everything I has.

  ○ My family is everything I have.

  Iに続く動詞はhasではなくhaveです。

• ✕ My family is everything I have.

  ○ My family means everything to me.

  この英文自体は正しいですが、「家族が私のすべて」という愛情を表したい場面では、means everything to meのほうが自然な場合があります。

よくある質問

~ is everything I have. はどんな時に使う？

自分にとって最も大切なものを強く伝える時や、ほかに頼れるもの・手元に残っているものがない時に使います。家族などについては「家族が私のすべて」という感情的な意味になり、持ち物については「私が持っているのはそれだけ」という文字どおりの意味になることがあります。日常の軽い会話より、深刻な話や感情を打ち明ける場面で使われるのが一般的です。

~ is everything I have. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、とても感情的で重い表現です。相手や場面によっては大げさに聞こえるため、軽い話題ではMy family means everything to me.などのほうが自然です。