one's take on ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

映画や商品、社会的な話題などについて、相手の個人的な意見を自然にたずねるときに使います。友達との会話にも仕事の打ち合わせにも使えますが、かしこまった場面では少しくだけて聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What do you think about the new design?

  新しいデザインについてどう思いますか？

  より一般的で直接的な意見の聞き方

• How do you feel about working remotely?

  リモートで働くことをどう感じますか？

  気持ちや印象をたずねる表現

• What’s your view on electric cars?

  電気自動車についてどう考えていますか？

  やや客観的で少し硬めの表現

• What’s your opinion of the proposal?

  その提案についてどう思いますか？

  意見を明確に求めるやや丁寧な表現

• I’d like to hear your take on this issue.

  この問題についてあなたの考えを聞きたいです。

  相手の意見を丁寧に求める言い方

こう返す

• I think it’s a great idea.

  とてもいい考えだと思うよ。

• I’m not really convinced yet.

  まだあまり納得していないんだ。

• Do you mean the policy or its effects?

  その方針のこと、それとも影響のこと？

よくある間違い

• ✕ What’s your take of the plan?

  ○ What’s your take on the plan?

  takeの後ろは通常onを使います。

• ✕ What’s your take about this movie?

  ○ What’s your take on this movie?

  この表現ではaboutよりonが一般的です。

• ✕ What is your taking on the issue?

  ○ What’s your take on the issue?

  名詞takeを使い、takingにはしません。

よくある質問

one’s take on ~はどんな時に使う？

映画、ニュース、計画、商品などについて、相手の見方や意見を自然にたずねるときに使います。友達同士でも仕事でも使えますが、フォーマルな文書では別の表現が一般的です。

one’s take on ~とWhat do you think about ~の違いは？

どちらも意見をたずねる表現です。one’s take on ~のほうが、個人的な見方や解釈を聞くニュアンスがあり、少しくだけた印象です。