We can add ~ for ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

新しい機能やサービス、注文内容などを追加できると、落ち着いて提案するときに使います。日常会話でも仕事でも使えますが、相手に押しつけず、対応可能な選択肢を示すニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We can include an extra option for you.

  追加の選択肢をお付けできます。

  includeで、内容に含める感じが強い

• We're able to add this service for a small fee.

  少額の料金でこのサービスを追加できます。

  対応可能であることをやや丁寧に伝える

• We could add a short explanation for new users.

  新しい利用者向けに短い説明を追加してもよさそうです。

  控えめな提案や相談のニュアンス

• We can add this feature at no extra cost.

  追加料金なしでこの機能を追加できます。

  無料で対応できることを明確にする

• An additional service can be added for a fee.

  追加サービスは有料で付けられます。

  受け身で、案内や説明に向いている

こう返す

• That would be great, thank you.

  それは助かります。ありがとうございます。

• No thanks, we'll keep it as is.

  結構です。このままにします。

• How much would that cost?

  それにはいくらかかりますか？

よくある間違い

• ✕ We can add for an extra fee airport pickup.

  ○ We can add airport pickup for an extra fee.

  追加するものを add の直後に置きます。

• ✕ We can add extra fee for delivery.

  ○ We can add an extra fee for delivery.

  feeは数えられる名詞なので、単数形では通常anなどの冠詞が必要です。

よくある質問

We can add ~ for ~. はどんな時に使う？

機能やサービス、注文内容などを追加できると提案するときに使います。相手にできることを落ち着いて伝える表現で、日常でも仕事でも使えます。

We can add ~ for ~. と We can add ~ to ~. の違いは？

forは追加するものの目的・対象・料金などを示すことが多く、toは何かに追加する先を示すのが一般的です。たとえば、add a message for your orderは注文向けのメッセージを追加する意味で、add a message to your orderは注文そのものにメッセージを加える意味です。