「今あなたに話しているんだよ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Hey, I'm talking to you!

ねえ、今あなたに話しているんだよ！

あ、ごめん、気を取られてた。

今、相手に向かって話していると強く伝える言い方。注意を向けてほしいときに使い、少しきつい響きがある。

カジュアル

相手がこちらの話を無視している、別のことに気を取られているときに、強く注意を向けさせる表現です。親しい相手にも使えますが、声の調子によっては怒っているように聞こえるため、目上の人や仕事の相手には一般的に避けます。

家族

どうして立ち去ろうとしているの？

I'm talking to you about the dishes.

食器のことで今あなたに話しているんだよ。

わかった、僕が洗うよ。

日常

ちょっとスマホをしまって。

I'm talking to you about tomorrow's plans.

明日の予定のことで今あなたに話しているんだよ。

あ、ごめん。明日がどうしたの？

学校

I'm talking to you, not your friend.

あなたに話しているんだよ。友達にじゃない。

わかった、もうしないよ。

I'm talking to you! はどんな時に使う？: 相手がこちらを無視したり、別のことに気を取られたりしているときに、注意を向けさせるために使います。強い口調では怒っているように聞こえるため、親しい相手との場面で使うのが一般的です。
I'm talking to you! は失礼？: 表現自体に強い響きがあり、目上の人や仕事の相手には失礼に聞こえることがあります。丁寧に言うなら、Could I have your attention? などが使いやすいです。