risk one's life

使う場面とニュアンス

どちらでも

死ぬ可能性があるほど危険な行動について、深刻さを強く伝えたい時に使います。ニュースや安全に関する話、危険な決断を振り返る場面などに合い、軽い冗談にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• put one's life at risk

  命を危険にさらす

  危険な状態に置くことを客観的に表す

• put one's life in danger

  命を危険な状態に置く

  危険に陥れる意味がより直接的

• endanger one's life

  自分の命を危険にさらす

  硬めで、報道や文章で使われやすい

• risk dying

  死ぬ危険を冒す

  死ぬ可能性をより直接的に強調する

• put one's life on the line

  命を懸ける

  目的のために大きな危険を引き受ける、やや強い表現

こう返す

• That sounds incredibly dangerous.

  それはものすごく危険そうだね。

• No, it's not worth risking your life.

  いや、命を危険にさらす価値はないよ。

• I know, but someone had to help.

  分かってる。でも、誰かが助けなきゃいけなかったんだ。

よくある間違い

• ✕ risk my life to danger

  ○ put my life in danger

  riskの後ろにto dangerは置かない。『危険な状態に置く』ならput one's life in dangerとする。

• ✕ risk my lifes to save him

  ○ risk my life to save him

  lifeは所有格の後でも単数形を使い、複数形のlifesにはしない。

よくある質問

risk one's lifeはどんな時に使う？

死ぬ可能性があるほど危険な行動や状況について話す時に使います。軽い失敗や少し危険な行動には強すぎることがあります。

risk one's lifeとput one's life at riskの違いは？

どちらも「命を危険にさらす」という意味で、一般的にはほぼ同じように使えます。risk one's lifeは危険を冒す行動に、put one's life at riskは危険な状態に置くことに焦点が置かれやすいです。