スリ

「スリ」の英語

「スリ」は英語で pickpocket と言います。人のポケットやバッグから盗む人に使う最も一般的な語です。pilferer は職場などで小物をこっそり盗む人を指します。

「スリ」の英語の使い分け

pickpocket
人のポケットやバッグから盗むスリを指す、最も一般的な語です。
Tourists should keep their bags closed to avoid pickpockets in busy markets.
観光客は、混雑した市場でスリに遭わないようバッグを閉じておくべきです。
thief
盗みを働く人全般を指す広い語で、スリを指すこともありますが、pickpocket ほど具体的ではありません。
The police arrested a thief near the station.
警察は駅の近くで泥棒を逮捕しました。

「スリ」の例文

An office pilferer was stealing pens and snacks from the break room.

職場の窃盗者が休憩室からペンやお菓子を盗んでいた。

コアイメージ

小さな物をこっそり繰り返し盗む人、窃盗者

英英

A '窃盗者' who steals small items secretly and often repeatedly, typically from workplaces, shops, or shared spaces.

語源

pilfererは、動詞pilfer（小さな物をこっそり盗む）に動作主を表す接尾辞-erが付いた語で、小物の窃盗をする人を指す。

コラム

窃盗者を指し、職場や休憩室、店舗などで文房具や菓子などをこっそり取る行為を表す語として使われる。

「スリ」のレベル別の例文

中学
The police saw a pickpocket at the station.

警察は駅でスリを見かけました。
高校・英検2級
Keep your phone in a safe place because pickpockets often target crowded buses.

スリは混雑したバスを狙うことが多いので、携帯電話は安全な場所に入れておきましょう。
TOEIC・ビジネス
The hotel warned its guests about pickpockets in the lobby.

そのホテルは宿泊客に、ロビーにいるスリに注意するよう呼びかけました。
日常会話
Watch your wallet in this crowd—there could be a pickpocket nearby.

この人混みでは財布に気をつけて。近くにスリがいるかもしれないよ。

「スリ」を英語にするときのよくある間違い

× The pilferer stole my wallet on the subway.

○ The pickpocket stole my wallet on the subway.

pilferer は小物をこっそり盗む人で、電車などで人の財布を盗むスリには pickpocket が自然です。
× I saw a pocket thief.

○ I saw a pickpocket.

pocket thief という直訳表現は一般的ではありません。

「スリ」の英語についてよくある質問

Q. 「スリ」を英語で一言で言うと？

pickpocket が一般的です。人のポケットやバッグから財布などを盗む人を指します。

Q. pickpocket と pilferer の違いは？

pickpocket は人混みなどで人から盗むスリです。pilferer は職場や店などで小物をこっそり盗む人を指します。

Q. 「スリ」のビジネスでの言い方は？

ビジネス場面でも、人混みなどで人の所持品を盗む人は pickpocket と言います。社内で備品などを盗む人を指す場合は、文脈に応じて thief や employee who steals office supplies などが自然です。

「スリ」と関連する日本語の英語

「スリ」を含むフレーズ・例文

I want to slim down ~.私は〜をスリムにしたい。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く