What are friends for?

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友達に助けてもらったことへのお礼を言われた時などに使います。友達なら助け合うのは当然だよ、気にしないでという気持ちを軽く伝える表現です。カジュアルな言い方なので、目上の人や仕事の正式な場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's what friends are for.

  友達ってそういうものでしょ。

  元の表現より少し説明的で、自然な定番表現

• That's what good friends are for.

  仲のいい友達なら当然でしょ。

  親しい関係を強調する、温かみのある言い方

• That's what friends do.

  友達ならそうするよ。

  元の表現より簡潔で、やや力強い響き

• Friends help each other out.

  友達はお互いに助け合うものだよ。

  一般論として穏やかに伝える言い方

• You'd do the same for me.

  君だって同じことをしてくれるでしょ。

  相手との助け合いを強調するカジュアルな表現

• No need to thank me; we're friends.

  お礼なんていいよ。友達なんだから。

  お礼を直接打ち消す、親しみの強い言い方

こう返す

• Of course. I'd do it again.

  もちろん。また同じことをするよ。

• I'll make it up to you.

  今度、何かお返しするよ。

• Wait, are we that close?

  えっ、私たちってそんなに親しかったっけ？

よくある間違い

• ✕ What is friends for?

  ○ What are friends for?

  friendsが複数形なので、be動詞はareを使います。

よくある質問

What are friends for?はどんな時に使う？

友達に助けてもらったことを感謝された時や、助けた相手からお礼を言われた時に使います。友達なら助け合うのは当然だという、軽く親しみのある返しです。

What are friends for?は失礼？

親しい友達との会話では失礼ではなく、気にしなくていいよという温かい表現です。目上の人や仕事の相手にはくだけすぎるため、避けるのが一般的です。なお、言い方によっては皮肉に聞こえることもあります。