Live in the moment.

使う場面とニュアンス

どちらでも

将来の不安や過去の後悔で気持ちがいっぱいになっている人を、やさしく励ます時に使います。友達や家族にはもちろん、場面によっては職場でも使えますが、相手の悩みを軽く扱わないよう、落ち着いた言い方を心がけます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Be present and enjoy what is happening now.

  今この瞬間に意識を向けて、起きていることを楽しもう。

  より具体的で穏やかな励まし

• Make the most of today.

  今日という日を最大限に生かそう。

  今日を大切にして、できるだけ有意義に過ごそうと促す表現

• Focus on the here and now.

  今ここに意識を集中しよう。

  目の前のことへの集中を促す、やや硬めの表現

• Enjoy the present moment.

  今この瞬間を楽しもう。

  元の表現より直接的で明るい表現

• Don't worry about tomorrow yet.

  まだ明日のことは心配しなくていいよ。

  将来への不安を和らげる言い方で、今に集中するよう促す表現

こう返す

• You're right. I'll try to relax.

  そうだね。リラックスしてみるよ。

• I know, but I'm still nervous.

  わかっているけど、まだ緊張しているよ。

• What do you mean by live in the moment?

  「今を生きる」って、どういう意味？

よくある間違い

• ✕ Live at the moment.

  ○ Live in the moment.

  「at the moment」は「今は・現時点では」という意味の別の定型表現です。「今を生きる」と言うときは、定型表現の in the moment を使います。

• ✕ Live in moment.

  ○ Live in the moment.

  この定型表現では、moment の前に定冠詞 the が必要です。

よくある質問

Live in the moment. はどんな時に使う？

将来の心配や過去の後悔にとらわれている人に、目の前の時間を楽しもうと励ます時に使います。親しい相手には自然ですが、深刻な悩みの最中には慎重に使うのが一般的です。

Live in the moment. と Make the most of today. の違いは？

Live in the moment. は今この瞬間に意識を向けることを強調します。Make the most of today. は、今日という一日をできるだけ有意義に過ごそうという意味合いが強い表現です。