つまみ

「つまみ」の英語

「つまみ」は英語で knob と言います。ドアの丸いつまみは doorknob、画面上のオン・オフ切り替えは toggle と呼びます。酒のつまみは snacks や food to go with drinks、前菜なら hors d'oeuvres が使えます。

「つまみ」の英語の使い分け

  • knob

    機器や家具などの丸くて回すつまみに広く使います。

    Turn the knob to lower the temperature.

    温度を下げるには、つまみを回してください。

  • doorknob

    ドアに付いた丸い開閉用のつまみを指します。

    The doorknob is loose and needs to be fixed.

    ドアノブが緩んでいて、直す必要があります。

  • toggle

    画面や機器でオンとオフを切り替える操作部やスイッチを指します。

    Tap the toggle to turn notifications on.

    通知をオンにするには、その切り替えをタップしてください。

  • hors d'oeuvres

    食事の前や立食で出される一口サイズの料理です。

    The guests enjoyed the hors d'oeuvres at the reception.

    客たちはレセプションで前菜を楽しみました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
doorknob
ドアに付いた丸い開閉用のつまみを指します。
The doorknob is loose and needs to be fixed.
ドアノブが緩んでいて、直す必要があります。
hors d'oeuvre
前菜として本料理の前に出される、食欲を刺激する小皿料理
At the reception they offered bite-sized hors d'oeuvre.
レセプションでは一口サイズの前菜が振る舞われた。
knob
機器や家具などの丸くて回すつまみに広く使います。
Turn the knob to lower the temperature.
温度を下げるには、つまみを回してください。
toggle
画面や機器でオンとオフを切り替える操作部やスイッチを指します。
Tap the toggle to turn notifications on.
通知をオンにするには、その切り替えをタップしてください。

ゲームで覚える・約 1 分

doorknob をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

doorknob

意味

例文

She turned the doorknob and stepped into the room.

彼女はドアノブを回して部屋に入った。

コアイメージ

ドアの開閉のために手で握って回す丸い把手

英英

A rounded handle on a door that is turned or grasped to open or close it.

語源

doorknobは、doorの扉とknobの突起・つまみの合成語で、knobは中英語で丸い突起を意味し家庭の扉の把手を指す語として定着した。

コラム

  • doorknobは丸い把手を指し、レバー式の把手はhandleやleverと呼ばれて用途や設備により使い分けられる

hors d'oeuvre

意味

例文

At the reception they offered bite-sized hors d'oeuvre.

レセプションでは一口サイズの前菜が振る舞われた。

コアイメージ

前菜として本料理の前に出される、食欲を刺激する小皿料理

英英

A small savory dish served before the main course to stimulate the appetite, often presented in individual or bite-sized portions.

語源

hors d'oeuvreは、フランス語の語句でhors（外）＋œuvre（仕事・皿）に由来し、本料理の外に出す小皿料理を指して英語に借用された。

コラム

  • フランス語由来の表現で、レストランのコース前の前菜だけでなく立食やレセプションで配られる一口サイズのフィンガーフードも含む用法がある

knob

意味

例文

Turn the knob to adjust the volume.

音量を調整するためにそのつまみを回してください。

コアイメージ

丸く突出して手でつかんだり回したりする小さな把手や突起を指す

英英

A small rounded handle or projection that is grasped or turned to operate something.

語源

knobは、中英語の語形を経て丸い突起を意味する語として発達し、器具や扉の回す把手を指すようになった

コラム

  • knobは丸い突起状の把手を指し、ドアや機器の回す部分に使われるため、turn the knobのように回す動作を伴う表現と頻繁に結びつく

toggle

意味

例文

Click the toggle to enable dark mode.

ダークモードを有効にするには、その切り替えをクリックしてください。

コアイメージ

クリックなどで行う、小さなスイッチによる状態の切り替え操作

英英

a control or action that switches a device or setting between two states (for example on and off), commonly used for UI elements like buttons or switches

語源

toggleは、小さな留め具や突起を指す語が起点となり、そこからつまみやスイッチを動かして状態を切り替えるという意味に広がった。

コラム

  • UIではtoggleはクリックやタップでオン・オフを切り替える要素を指し、ボタン型やスイッチ型の両方で使われることがある。

「つまみ」のレベル別の例文

「つまみ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Use a doorknob to open the drawer.

    ○ Use the knob to open the drawer.

    doorknob はドア専用なので、引き出しや戸棚のつまみには knob を使います。

  • × Turn the knob to enable dark mode.

    ○ Click the toggle to enable dark mode.

    画面上のオン・オフ切り替えには knob ではなく toggle を使い、通常は click や tap で操作します。

「つまみ」の英語についてよくある質問

Q. 「つまみ」を英語で一言で言うと？
機器や家具の丸いつまみなら knob が一般的です。ドアのつまみには doorknob を使います。
Q. knob と doorknob の違いは？
knob は丸いつまみ全般を指し、doorknob はドアに付いたつまみに限って使います。
Q. 料理の「つまみ」は英語で何と言う？
酒のつまみなら snacks、bar snacks、または food to go with drinks などと説明できます。食事の前菜や立食で出る料理なら hors d'oeuvres が使えます。

「つまみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1