I heard ~ from ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

友人や同僚から聞いた情報を、確定情報ではなく「人から聞いた話」として伝える時に使います。うわさや予定、知らせの出どころを添えられるため、断定を少し避けた柔らかい言い方です。カジュアルな会話から仕事での情報共有まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I was told about the schedule by Lisa.

  リサから予定について聞きました。

  誰から聞いたかを by で示す、やや改まった受け身の表現

• I heard the news from a coworker.

  同僚からそのニュースを聞きました。

  具体的な内容を省いて簡潔に伝える

• I learned about the changes from our client.

  顧客から変更について知りました。

  情報を知った事実を少し改まって表す

• According to Ben, the meeting was canceled.

  ベンによると、会議は中止になったそうです。

  出どころを先に示し、情報源に基づいて伝えるやや客観的な表現

• Someone told me that the store had closed.

  その店が閉店したと誰かから聞きました。

  聞いた相手を特定せずに伝える表現

こう返す

• Really? I hadn't heard that.

  本当？それは聞いていなかったよ。

• Thanks for letting me know.

  教えてくれてありがとう。

• Who did you hear that from?

  それは誰から聞いたの？

よくある間違い

• ✕ I heard from the news that the store had closed.

  ○ I heard on the news that the store had closed.

  ニュースで聞いたと言う場合は from the news ではなく on the news が一般的です。

• ✕ I heard him this information.

  ○ I heard this from him.

  「彼からこれを聞いた」は hear this from him の語順にします。

• ✕ I heard it to my friend.

  ○ I heard it from my friend.

  人から聞く場合の前置詞は to ではなく from です。

よくある質問

I heard ~ from ~ はどんな時に使う？

人から聞いた予定やニュース、うわさを伝える時に使います。情報の出どころを添えられるため、聞いた情報だと示しながら、断定を少し和らげて伝えられます。ただし、文脈によっては単に情報源を示すだけの場合もあります。

I heard ~ from ~ と According to ~ の違いは？

I heard ~ from ~ は、自分が誰かから聞いたという経験を伝える表現です。According to ~ は情報源に基づく内容を客観的に示す、やや改まった表現です。