おなか

「おなか」の英語

「おなか」は英語で stomach と言います。子どもとの会話などくだけた場面では tummy、見た目のおなかを指すときは belly が自然です。医学的な腹部は abdomen と言います。

「おなか」の英語の使い分け

  • stomach

    日常会話から学校、病院まで幅広く使える基本語です。

    My stomach feels better now.

    おなかの具合が今はよくなりました。

  • tummy

    子どもとの会話や、親しい間柄のくだけた表現です。

    The baby has a tummy ache.

    その赤ちゃんはおなかが痛いようです。

  • belly

    体の外から見えるおなかを指す、くだけた一般語です。

    He has a round belly.

    彼は丸いおなかをしています。

  • tum

    主に英国で、子どもや親しい相手に使う口語です。

    The child rubbed his tum after dinner.

    その子は夕食後におなかをさすりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stomach
日常会話から学校、病院まで幅広く使える基本語です。
My stomach feels better now.
おなかの具合が今はよくなりました。
tum
主に英国で、子どもや親しい相手に使う口語です。
The child rubbed his tum after dinner.
その子は夕食後におなかをさすりました。
tummy
子どもとの会話や、親しい間柄のくだけた表現です。
The baby has a tummy ache.
その赤ちゃんはおなかが痛いようです。

stomach

stʌ́mək

意味

stomachのイラスト

例文

My stomach hurts after lunch.

昼ごはんの後でおなかが痛くなる。

コアイメージ

入った食べ物をいったんためて少しずつ腸へ送る袋状の部分

使い方

類義語との違い

stomach: やや正式な語でおなかや胃を指し、会話ではbellyが多い
belly: くだけた表現でおなか全体を指す、会話でよく使う

英英

The body organ located under the ribs that holds and helps break down food before it moves into the intestines.

語源

stomachは、ギリシャ語のstomachos（のどや腹の意味）をラテン語が受けて英語になった言葉で、体の中の臓器『胃』をさす。

コラム

  • stomachは臓器としての胃を表す語で、見た目のふくらみを指すときはよりくだけたbelly、医学的にはabdomenと使い分けられる。

tum

意味

例文

Her tum started to rumble during the meeting.

会議中に彼女のおなかがゴロゴロ鳴り始めた。

コアイメージ

子どもや口語で使うおなか全体や胃の位置にある柔らかい部分を指す語

英英

An informal British word for the stomach or abdomen, used in casual or child-directed speech to refer to the belly area.

語源

tumは、tummyの短縮形で、tummyは幼児語としてstomachの変形から生じ、おなかを指す語として定着した

コラム

  • tumは主に子どもや親しい相手が使う口語であり、医療や改まった文脈では避けられることが多い

tummy

意味

例文

My tummy hurts after eating too much.

食べ過ぎておなかが痛い。

コアイメージ

子どもや日常会話で使う、胃や腹部を指すおなか

英英

An informal or childish word for the stomach or abdomen, used especially in speech with children or in casual contexts.

語源

tummyは、幼児語のtumに由来し、18世紀ごろから英語で幼児語として広まり「胃・おなか」を表すようになった

コラム

  • tummyはくだけた幼児語で、書き言葉や医療用語ではstomachやabdomenが好まれる

「おなか」のレベル別の例文

「おなか」を英語にするときのよくある間違い

  • × My stomach is pain.

    ○ My stomach hurts.

    痛みを表すときは pain ではなく、動詞 hurt を使うのが自然です。

  • × I have stomachache.

    ○ I have a stomachache.

    stomachache は可算名詞として使うため、単数形では通常 a が必要です。

「おなか」の英語についてよくある質問

Q. 「おなか」を英語で一言で言うと？
日常的には stomach が最も基本的です。子ども向けやくだけた会話では tummy も使います。
Q. stomach と belly の違いは？
stomach は胃やおなかを広く指し、belly は体の外から見えるおなかを指すくだけた表現です。
Q. 「おなか」の医療用語は英語で何と言う？
医学的な「腹部」は abdomen と言います。胃という臓器を指す場合は stomach が一般的です。
Q. 「お腹」を表す英単語の読み方や発音は？
代表的な単語のカタカナ表記と発音の目安は、stomachが「スタマック」、bellyが「ベリー」、tummyが「タミー」、abdomenが「アブドメン」です。特にstomachの語尾は「チ」ではなく「ク」と発音する点に注意しましょう。日常会話で最も幅広く使われる基本語はstomachです。
Q. tummyは大人が使っても不自然ではない？
tummyは日本語の「ぽんぽん」に近い幼児語で、主に子どもに対する声かけで使われます。大人がビジネスや改まった場で使うのは不自然ですが、親しい家族とのくだけた会話や、体調不良で少し甘えたニュアンスを出す場面では大人が使うこともあります。通常の日常会話ではstomachを使うのが確実です。
Q. お腹に関するスラングや口語表現はある？
ぽっこり出たお腹やビール腹はbeer bellyやpotbellyと表現されます。また、内臓を指すgutも口語で「腹」を表すことがあり、gut feeling（直感）という慣用句にも使われます。緊張でそわそわしてお腹が落ち着かない状態を表すhave butterflies in one's stomachという比喩表現もよく使われます。
Q. abdomenはどのような場面で使われる単語？
abdomenは医学や解剖学で「腹部」を指すフォーマルな専門用語です。病院の問診票や医師による診察、学術的な文脈で主に用いられます。日常会話で自分のお腹を指して使うことはほとんどありませんが、トレーニング用語の腹筋（abs）はabdominal musclesの略称であり、この単語が語源になっています。
Q. ビジネスメールで使う「御中」は英語で何と言う？
英語には日本語の「御中」に直接対応する単語はありませんが、会社や部署宛てに送る際はAttention: 部署名・会社名（〜宛）と記載するのが一般的です。特定の担当者が分からない場合はTo Whom It May Concern（ご担当者様）という決まり文句を用います。特定の個人宛ての場合はDear Mr. / Ms. 姓とします。
Q. tummyは大人が使っても不自然ではないですか？
tummy は幼児語の「ぽんぽん」に近い語ですが、大人同士でも親しい間柄なら使えます。例えば親しい友人との会話で痛みを柔らかく伝えたいときに I have a tummy ache.（お腹が痛い）と言うことがあります。ただし公の場やビジネスシーンでは幼い印象を与えるため、大人が普段使う基本語としては stomach を選ぶのが確実です。
Q. 「ぽっこりお腹」や「ビール腹」は英語で何と言いますか？
外見として出っ張ったお腹には belly を使い、ビール腹は beer belly と表現します。ぽっこり出たお腹は potbelly や chubby belly と言うのが自然です。なお、鍛えて引き締まった腹筋は abdominal muscles を略して abs（アブズ）と呼び、きれいに割れたお腹は a six-pack（シックスパック）と言います。
Q. gut には「お腹」に関してどんな意味や使い方がありますか？
gut は解剖学的には「腸」や「内臓」を指す口語表現で、突き出た太いお腹を beer gut と呼ぶことがあります。また、体の一部だけでなく比喩表現にも多用され、直感を意味する a gut feeling や、度胸を表す have the guts のように使われます。単なる腹痛などに gut を使うのは不自然なので注意が必要です。
Q. stomach や abdomen など各単語の発音はどう読みますか？
stomach はカタカナで「スタマック」と読み、語末の ch を「ク」と発音するのが大切です。子供向けにも使われる tummy は「タミー」、belly は「ベリー」と読みます。医学用語の abdomen は「アブドメン」または「アブドーメン」と発音され、日本語のローマ字読みとはアクセントの位置が異なる点に注意しましょう。
Q. 「お腹が空いた」「お腹いっぱい」は英語でどう言いますか？
「お腹が空いた」は I'm hungry.、「お腹がいっぱい」は I'm full. と言うのが最も自然です。英語では名詞 stomach を使わず、空腹や満腹の状態を表す形容詞を使うのが標準的です。非常にお腹が空いていることを強調したいときは、I'm starving.（お腹がペコペコです）という表現がよく使われます。
Q. butterflies in one's stomach はどういう意味ですか？
have butterflies in one's stomach は「緊張してドキドキする」「落ち着かない」という意味のイディオムです。大事な試合やプレゼンの直前などに、胃のあたりがそわそわする感覚をお腹の中で蝶が飛び回る様子に例えています。例文: I have butterflies in my stomach.（緊張で胸がドキドキしています。）
Q. 「おなか」の変換違いでビジネスの「御中」の英語表現を知りたいです
宛名に添える「御中」に完全に対応する英語はありませんが、部署宛てなら Attention: Marketing Team（マーケティング部御中）のように書きます。相手先の会社名だけが分かっていて担当部署や担当者が不明な場合は、メール冒頭に To Whom It May Concern（ご担当者様／関係者各位）と記載するのが一般的です。

「おなか」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「おなか」の英語が載っている単語帳

1 / 1