I was driving the wrong way on ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

道を間違えて一方通行の道路などを逆向きに走ってしまった時に、事実を率直に説明する表現です。事故につながりかねない深刻な内容なので、謝罪や状況報告の場面で使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I was going the wrong way on this street.

  この通りを逆方向に進んでいました。

  運転に限らず、進行方向を間違えたことをやや広く表せる言い方です。

• I accidentally drove the wrong way down the street.

  うっかりその通りを逆走してしまいました。

  accidentally で、故意ではなかったことを強調します。

• I realized I had been driving the wrong way.

  逆走していたことに気づきました。

  過去完了進行形を、別の過去の時点に気づいた経緯とともに使う表現です。

• I accidentally turned onto a one-way street going the wrong way.

  うっかり一方通行の道に、逆方向へ進む形で入ってしまいました。

  一方通行の道へ曲がって進入した動作を具体的に説明します。

• I entered the one-way street from the wrong end by mistake.

  間違えて一方通行の道に反対側から入ってしまいました。

  どちら側から進入したかを明確にする、説明的な言い方です。

こう返す

• Did anyone get hurt?

  誰かけがをした人はいませんか？

• I understand. Please drive more carefully.

  分かりました。もっと注意して運転してください。

• Which road were you driving on?

  どの道を運転していたのですか？

よくある間違い

• ✕ I was driving wrong way on Main Street.

  ○ I was driving the wrong way on Main Street.

  この定型表現では、wrong way の前に the が必要です。

• ✕ I was driving in the wrong way on Main Street.

  ○ I was driving the wrong way on Main Street.

  この表現では通常 in the wrong way ではなく the wrong way を使います。

• ✕ I was driving the wrong way at Main Street.

  ○ I was driving the wrong way on Main Street.

  道路名を示す場合は、通常 at ではなく on を使います。

よくある質問

I was driving the wrong way on ~. はどんな時に使う？

道路を本来とは反対方向に運転していたことを説明する時に使います。事故や道間違いの報告など、深刻な場面で使われることが多い表現です。

I was driving the wrong way on ~. は失礼？

表現自体が失礼なわけではありませんが、逆走という重大な行為を直接伝えるため、内容は強く聞こえます。故意ではなかったことを添えるなら、I accidentally drove the wrong way on Main Street.（うっかりメインストリートを逆走してしまいました）のように言えます。