〜について何とかしたい

使う場面とニュアンス

どちらでも

問題や気になっている状況を放置せず、自分から改善したいと伝えるときに使います。家族や友人との会話から、職場で課題を相談するときまで使えますが、強い要求というより前向きな意志を表す表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’d like to do something about the noise.

  その騒音について何とかしたいです。

  I want to do something aboutより丁寧で控えめ

• I need to do something about this problem.

  この問題について何か対策を取らなければなりません。

  必要性や切迫感がより強く伝わる

• We should do something about the parking situation.

  駐車の状況について何か対策を取るべきです。

  集団としての提案や問題提起に使う

• I’m trying to do something about my stress.

  ストレスについて何とかしようとしています。

  すでに取り組んでいる途中だと伝える

• What can we do about the rising costs?

  上昇するコストについて、私たちに何ができるでしょうか。

  自分の意志より解決策を尋ねる表現

こう返す

• I agree. Let's make a plan.

  そう思います。計画を立てましょう。

• I'm not sure we can change it.

  それを変えられるかは分かりません。

• What exactly do you have in mind?

  具体的には何を考えていますか。

よくある間違い

• ✕ I want to do something for this problem.

  ○ I want to do something about this problem.

  問題への対策にはaboutが一般的です。

• ✕ I want something to do about the problem.

  ○ I want to do something about the problem.

  do somethingの語順にします。

• ✕ I want to do anything about the problem.

  ○ I want to do something about the problem.

  前向きな提案にはsomethingを使います。

よくある質問

I want to do something about ~ はどんな時に使う？

問題や不満、改善したい状況をそのままにせず、何か行動したいと伝えるときに使います。深刻な問題にも日常の小さな困りごとにも使えます。

I want to do something about ~ は失礼？

通常は失礼ではなく、改善に前向きな表現です。ただし、相手の行動について使うと、文脈によっては相手を責めているように聞こえることがあります。