〜はこの時期としては平年並みだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

天気予報や季節の見通しを伝えるときに、気温・降水量・雪の量などが例年と大きく変わらないと説明する表現です。ニュースや会話のどちらでも使えますが、やや客観的で予報らしい響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Snowfall should be normal for this time of year.

  降雪量はこの時期としては平年並みになりそうです。

  will be averageより少し控えめな予測

• Temperatures are expected to be typical for the season.

  気温はこの季節としては例年どおりと予想されています。

  予報やニュースで使いやすいていねいな表現

• It should be about average for this time of year.

  この時期としてはだいたい平年並みでしょう。

  対象を省略した会話向きの表現

• Rainfall is likely to be close to average for this time of year.

  降水量はこの時期としては平年並みに近くなりそうです。

  平均から大きく外れないという見込みをやや控えめに伝える表現

• Conditions will be typical for this time of year.

  気象状況はこの時期としては例年どおりでしょう。

  気温以外にも使えるやや改まった表現

こう返す

• That sounds pretty normal, then.

  それなら、かなり平年どおりですね。

• Good. I was hoping for milder weather.

  よかった。もう少し穏やかな天気を期待していました。

• Do you mean warmer or cooler than usual?

  いつもより暖かいということですか、それとも涼しいということですか？

よくある間違い

• ✕ Snowfall will be average in this time of year.

  ○ Snowfall will be average for this time of year.

  この時期との比較では、前置詞inではなくforを使います。

• ✕ Snowfall will average for this time of year.

  ○ Snowfall will be average for this time of year.

  この文では動詞ではなく、be動詞の後に形容詞averageを使います。

よくある質問

~ will be average for this time of year. はどんな時に使う？

気温や雨量、雪の量などが、例年の同じ時期と比べて特に高くも低くもないと伝えるときに使います。天気予報や季節の見通しを話す場面で一般的です。

average for this time of year と normal for this time of year の違いは？

どちらも「この時期としては平年並み」という意味で使えます。averageは平均的な水準、normalは普段どおりという感覚がやや強くなります。