Who are you taking out?

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族に、誰かを食事やデートに連れて行く予定があるのか気軽に聞く時に使います。くだけた表現なので、親しい相手向きです。文脈によっては、食事だけでなくデートの相手を尋ねるニュアンスにもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Who are you taking to dinner?

  誰を夕食に連れて行くの？

  夕食の予定だと明確に伝える表現

• Who are you going out with?

  誰と出かけるの？

  食事に限らず、一緒に出かける相手を聞く表現

• Who are you treating to dinner?

  誰に夕食をごちそうするの？

  自分がお金を払う含みが強い表現

• Are you taking someone out?

  誰かを食事に連れて行くの？

  相手を特定せず、予定の有無を聞く表現

こう返す

• I'm taking my cousin out tonight.

  今夜はいとこを連れて行くんだ。

• No one. I'm eating alone.

  誰もいないよ。一人で食べるんだ。

• Why do you ask?

  どうして聞くの？

よくある間違い

• ✕ Who are you taking out with?

  ○ Who are you going out with?

  一緒に出かける相手を聞く場合は go out with を使います。take out は「人を連れ出す」という意味で、with と一緒には使いません。

• ✕ Who are you taking to out?

  ○ Who are you taking out?

  take out は「連れ出す」という句動詞なので、目的語を take と out の間に置かず、take someone out の語順にします。

よくある質問

Who are you taking out? はどんな時に使う？

誰かを食事やデートに連れて行く予定がありそうな人に、誰を連れて行くのか気軽に尋ねる時に使います。親しい相手向けのカジュアルな表現です。

Who are you taking out? と Who are you going out with? の違いは？

前者は自分が誰かを食事などに連れて行くことを表し、後者は誰と一緒に出かけるのかを表します。take out には、誘った側が食事代を負担する場合や、デートに連れて行く場合の含みが出ることがありますが、必ず支払うとは限りません。