つづく

使う場面とニュアンス

どちらでも

物語や動画、連載の一場面をいったん終え、続きがあることを印象的に伝える時に使います。字幕や投稿の締めにもよく合いますが、日常会話の普通の区切りとして使うと少しドラマチックに響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The story continues.

  物語は続きます。

  元の表現より説明的で、落ち着いた言い方

• More to come.

  まだ続きがあります。

  投稿や発表の予告に使う短い表現

• This isn't the end.

  これは終わりではありません。

  終わっていないことを強調する表現

• Find out what happens next.

  次に何が起こるかを見届けてください。

  次回への興味を引く、案内調の表現

• Stay tuned for the next episode.

  次回もお楽しみに。

  番組や動画などの次回予告で使う表現

こう返す

• I can't wait for the next part.

  続きが待ちきれないよ。

• Okay, I'll wait until tomorrow.

  わかった、明日まで待つよ。

• When will the next part be released?

  続きはいつ公開されるの？

よくある間違い

• ✕ To be continue.

  ○ To be continued.

  “to be” の後ろでは過去分詞を使うため、continued とします。

• ✕ To continued.

  ○ To be continued.

  受け身の形なので、be動詞の be が必要です。

よくある質問

To be continued. はどんな時に使う？

物語や動画、連載などを途中で区切り、続きがあると印象的に伝える時に使います。字幕やSNS投稿の締めで使うのが一般的です。

To be continued. は失礼？

失礼ではありませんが、少し演出のあるドラマチックな表現です。普通の会話や仕事の打ち合わせの終わりには、別の自然な表現が一般的です。