~ is going around.

使う場面とニュアンス

どちらでも

うわさや風邪、感染症などが、人から人へ自然に伝わったり広がったりしている時に使います。日常会話でよく使う、くだけすぎない表現で、ちょっとしたうわさから病気の流行まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's a rumor going around.

  うわさが広まっている。

  うわさに限定した、よく使う言い方

• Word is going around that the café is closing.

  そのカフェが閉店するという話が広まっている。

  ある内容のうわさが広まっていることを強調する表現

• The flu is spreading.

  インフルエンザが広がっている。

  病気が広がる事実を、より直接的に表す

• People are spreading the news.

  人々がその知らせを広めている。

  誰かが意図的に広めている印象が強い

• A bug is making the rounds.

  感染症があちこちで広まっている。

  会話的で、感染症が次々に人へ移る感じが強い

こう返す

• Really? What have you heard?

  本当？何を聞いたの？

• I hope it doesn't reach us.

  私たちのところまで広がらないといいね。

• Where did you hear that?

  どこでそれを聞いたの？

よくある間違い

• ✕ A rumor is going around by people.

  ○ A rumor is going around.

  go around 自体に、人づてに広まるという意味が含まれるため、by people は不要で不自然です。

• ✕ A rumor is going arounded.

  ○ A rumor is going around.

  going around は go around の進行形で、過去分詞の going arounded にはしません。

よくある質問

〜 is going around はどんな時に使う？

うわさや病気などが、人から人へ伝わったり広がったりしている時に使います。病気については、「流行している」という意味で使うのが一般的です。

〜 is going around と is spreading の違いは？

〜 is going around は、うわさや病気などが人づてにあちこちへ回っている感じがあります。is spreading は、情報や病気などが広がる事実に焦点を置く、より直接的な表現です。