Be nice.

使う場面とニュアンス

カジュアル

子どもや友達が誰かにきつくしたり、いたずらをしそうなときに、軽くたしなめる表現です。親しい相手に使うカジュアルな言い方で、声の調子によっては冗談っぽくも、少し強い注意にもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Be kind.

  親切にしてね。

  Be niceよりも思いやりや親切さをやや強く意識させる表現

• Treat them well.

  彼らを大切に扱ってね。

  特定の人への接し方全般について言う表現

• Go easy on him.

  彼には手加減してね。

  相手に厳しくしすぎないで、という場面で使う表現

• Try to be nice.

  できるだけ優しくしてね。

  命令をやわらげ、控えめにお願いする表現

• Let's be nice.

  みんなで優しくしよう。

  相手だけでなく自分も含めて促す表現

こう返す

• I will. Don't worry.

  そうするよ。心配しないで。

• Why should I be nice?

  どうして優しくしないといけないの？

• Okay, I'll try.

  分かった、やってみるよ。

よくある間違い

• ✕ Be kindly.

  ○ Be nice.

  kindlyはこの形の補語として一般的ではありません。人に優しくするという意味では、形容詞の nice を使います。

• ✕ Be nice with her.

  ○ Be nice to her.

  人に優しくする場合は通常 to を使います。

• ✕ Be nicely.

  ○ Be nice.

  be の後には通常、副詞の nicely ではなく形容詞の nice を置きます。

よくある質問

Be nice.はどんな時に使う？

誰かにきつくしたり、いたずらをしたりしそうな親しい相手に、優しく接するよう軽く注意するときに使います。声の調子によっては冗談にもなります。

Be nice.は失礼？

親しい相手には一般的なカジュアル表現ですが、目上の人や仕事相手には子ども扱いするように聞こえることがあります。丁寧な場面では Please treat them kindly. などが無難です。