美容院

「美容院」の英語

「美容院」は英語で hair salon と言います。会話の文脈が明らかな場合は salon だけでも自然です。beauty salon は髪以外の美容サービスも含むことがあり、beauty parlor はやや古い表現です。

「美容院」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
salon
会話の文脈から美容院だと分かる場合に使える、簡潔な言い方です。
I have an appointment at the salon tomorrow.
明日、美容院の予約があります。
beauty shop
髪を切ったりセットしたりして外見を整える美容院を指す
She opened a beauty shop on Main Street.
彼女はメインストリートに美容院を開いた。
beauty parlor
美容院を指し、髪のカットやセット、メイクなどの美容サービスを提供する店
She booked an appointment at the beauty parlor for a haircut.
彼女は美容院でヘアカットの予約をした。
beauty salon
髪に加えてネイルやフェイシャルなど、複数の美容サービスを扱う店に使います。
She works at a beauty salon downtown.
彼女は繁華街の美容サロンで働いています。
beauty parlour
美容院として髪のカットや整髪、フェイシャルなどの美容施術を受ける場
She goes to the beauty parlour every month for a haircut.
彼女は毎月髪を切るためにその美容院に行く。

ゲームで覚える・約 1 分

salon をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

salon

[US] səlɑ́n [UK] sǽlɔn

意味

salonのイラスト

例文

I went to the salon to get a haircut.

私は美容院に髪を切りに行きました。

コアイメージ

髪のカットや化粧など美容サービスを受けるための店内の空間

使い方

類義語との違い

salon: 美容や理容などのサービスをする店
shop: 日用品や商品を売る小さな店

英英

A shop where people get haircuts or other beauty treatments.

語源

salonは、フランス語の「客間（サロン）」から借りた語で、そこで接客や美容を行う小さな店や美容院の意味になった

コラム

  • 日本語の「サロン」は教室や集まりも指すが、英語のsalonは店や美容院など店舗の場を指す。

beauty shop

意味

例文

She opened a beauty shop on Main Street.

彼女はメインストリートに美容院を開いた。

コアイメージ

髪を切ったりセットしたりして外見を整える美容院を指す

英英

A shop where hair is cut, styled, and treated to improve a person's appearance.

語源

beauty shopは、美しさを意味するbeautyと店を意味するshopが結びついた複合語で、髪や外見を整える店を指す語として英語に入った。

コラム

  • アメリカ英語では古くから使われる語で、文脈によってhair salonやbeauty parlorとほぼ同義に使われることがある

beauty parlor

意味

例文

She booked an appointment at the beauty parlor for a haircut.

彼女は美容院でヘアカットの予約をした。

コアイメージ

美容院を指し、髪のカットやセット、メイクなどの美容サービスを提供する店

英英

A shop where haircuts, styling, makeup, and other beauty services are provided.

語源

beauty parlorは、beauty（容姿を整える行為）とparlor（会話や接客のための部屋を意味し、のちに商業施設を指す語）が結びついた複合語で、19〜20世紀に美容サービスを表す語として定着した。

コラム

  • 米語では beauty salon の方が一般的で、beauty parlor はやや古風で家庭的な響きがあり女性向けの美容サービスを行う店を指すことが多い

beauty salon

意味

例文

She opened a new beauty salon downtown.

彼女はダウンタウンに新しい美容院を開いた。

コアイメージ

髪のカットやセット、化粧や肌の手入れなど美容サービスを受ける店舗（美容院）

英英

A business where clients receive hair cutting, styling, and other beauty treatments such as skincare and makeup.

語源

beauty salonは、美を意味するbeautyと社交の場を指すフランス語salonの組み合わせから生まれ、居心地のよい室内で美容サービスを提供する店舗を指すようになった。

コラム

  • 英語の店名でbeauty salonが使われる場合、髪以外にフェイシャルやネイルなど複数の美容サービスを扱うことが多い

beauty parlour

意味

例文

She goes to the beauty parlour every month for a haircut.

彼女は毎月髪を切るためにその美容院に行く。

コアイメージ

美容院として髪のカットや整髪、フェイシャルなどの美容施術を受ける場

英英

A place where people go to have their hair cut or styled and to receive beauty treatments such as facials.

語源

beauty parlourは、美容（beauty）と客間を意味するparlourが結び付き、客をもてなす部屋が美容サービスを提供する店を指す語として発展した。

コラム

  • 英国では古くから使われる語で、現代ではhair salonやbeauty salonと表現されることが多い

「美容院」のレベル別の例文

「美容院」を英語にするときのよくある間違い

  • × I went to salon yesterday.

    ○ I went to the salon yesterday.

    店を表す可算名詞なので、通常は the や a などの冠詞が必要です。

  • × I went to the salon to cut my hair.

    ○ I went to the salon to get a haircut.

    自分で髪を切る意味になりやすいため、美容院で切ってもらうときは get a haircut が自然です。

「美容院」の英語についてよくある質問

Q. 「美容院」を英語で一言で言うと？
hair salon が一般的です。会話の文脈が明らかな場合は salon だけでも自然です。
Q. salon と hair salon の違いは？
salon は文脈によって美容院を指せますが、hair salon は髪のカットやカラーをする店だと明確に示します。
Q. 「美容院」のビジネスでの言い方は？
一般的な案内やメールでは salon または hair salon が自然です。ネイルやフェイシャルなども扱う店なら beauty salon と言えます。
Q. hairdresserやbarberとの違いは？
hair salonは美容院全般、hairdresserは美容師またはイギリス英語での美容院、barberは主に男性向けの理髪店や床屋を指します。アメリカ英語ではhair salonが最も一般的ですが、イギリスでは店舗を指してthe hairdresser'sと言うことがよくあります。エステなども含む総合施設はbeauty salonと呼びます。
Q. 「美容室に行く」は英語で何と言う？
日常会話では「I'm going to the hair salon.」や「I'm getting a haircut.（髪を切りに行く）」と表現します。「I'm going to cut my hair.」と言うと「自分で髪を切る」という意味にとられやすいため、美容師に切ってもらう場合は使役の表現を使って「I'm getting my hair cut.」と言うのが自然です。
Q. 美容室を予約するときの英語フレーズは？
予約の際は「I'd like to make an appointment.（予約をしたいのですが）」と伝えます。メニューを指定するときは「Just a haircut, please.（カットのみで）」や「I'd like a haircut and color.（カットとカラーをお願いします）」と言います。日時の確認は「Do you have any openings tomorrow?（明日空きはありますか？）」が便利です。
Q. 「すいて」「揃えるだけ」はどう注文する？
髪をすいて軽くしてほしいときは「Could you thin it out?」、毛先を揃えるだけなら「Just a trim, please.」と言います。長さを指定する場合は「Could you cut off about two centimeters?（約2センチ切ってください）」と頼みます。写真を見せて「Like this photo, please.（この写真のようにしてください）」と伝えるのも確実です。
Q. 前髪を切ってほしいときは何と言う？
前髪はアメリカ英語でbangs、イギリス英語でfringeと言います。「前髪を少し切ってください」は米語なら「Could you trim my bangs a little?」、英語なら「Could you trim my fringe a little?」と表現します。眉の上や目の上など長さを指定したいときは、指で示しながら希望の長さを伝えると安心です。
Q. シャンプーや施術中の会話で使える英語は？
お湯が熱いときは「The water is a bit too hot.」、冷たいときは「It's a little cold.」と伝えます。力加減や痛みがあるときは「That hurts a little.（少し痛いです）」と言えばすぐに調整してもらえます。カット中にもう少し短くしてほしい場合は「Could you make it a little shorter?」と遠慮せず伝えましょう。
Q. 海外の美容室でのチップの相場や払い方は？
アメリカやカナダなどでは施術料金の15パーセントから20パーセント程度がチップの相場です。クレジットカード払いの場合は端末画面でチップの割合を選択するか、レシートに金額を記入します。アシスタントにシャンプーをしてもらった場合は、担当美容師とは別に数ドルの現金を直接手渡すことも一般的です。

「美容院」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「美容院」の英語が載っている単語帳

1 / 1