return ~ to ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

借りた物や使い終わった物を、持ち主や決められた場所に返すときに使います。日常でも仕事でも使えますが、give back より少し事務的で、返却手続きや期限を意識する場面にも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• give ~ back to ~

  〜を〜に返す

  日常会話でよく使う、よりくだけた表現

• hand ~ back to ~

  〜を〜に手渡しで返す

  手元の物を直接返す場面に向く

• take ~ back to ~

  〜を〜へ持って戻す

  物を元の場所へ運んで戻す感じ

• send ~ back to ~

  〜を〜へ送り返す

  郵送や配送で返す場面に使う

• put ~ back where it belongs

  〜をあるべき場所に戻す

  持ち主よりも元の場所を重視する表現

こう返す

• Sure, I'll return it this afternoon.

  もちろん、今日の午後に返します。

• Sorry, I still need it.

  ごめん、まだ必要なんだ。

• Who should I return it to?

  誰に返せばいいですか？

よくある間違い

• ✕ I'll return back the keys tomorrow.

  ○ I'll return the keys tomorrow.

  return 自体に「返す・戻す」という意味があるため、back は通常不要です。

• ✕ I'll return the report him.

  ○ I'll return the report to him.

  返す相手を示すときは、目的語の後に to を置きます。

• ✕ I'll return the headphones at Ken.

  ○ I'll return the headphones to Ken.

  返す相手には at ではなく to を使います。

よくある質問

return ~ to ~ はどんな時に使う？

借りた物や使い終わった物を、持ち主や決められた場所へ返すときに使います。図書館への返却や、会社の備品の返却にも使えます。

return ~ to ~ と give ~ back to ~ の違いは？

どちらも物を返すという意味ですが、give back to のほうが日常会話でくだけた印象です。return は返却手続きや正式な場面でも一般的です。

return to と return 〜 to 〜 の違いは何ですか？

間に目的語を挟むかどうかで意味が異なります。「return A to B」はAをBに返すという他動詞の用法ですが、「return to B」は主語自身がBに戻るという自動詞の用法です。例えば「I returned the book to her.（彼女に本を返した）」と「I returned to Tokyo.（東京に戻った）」のように、物を戻すのか自分が戻るのかで使い分けます。

return A to B の to の後には何が来ますか？

返却相手となる人や組織、または物が元あった場所や状態が来ます。「to」の後が人の場合は「I returned the key to him.（彼に鍵を返した）」のように返却先を示します。場所の場合は「Please return the book to the shelf.（本を棚に戻してください）」のように元の位置を指します。

be returned to はどういう意味になりますか？

「〜に返却される」または「〜に戻される」という意味になります。これは「return A to B（AをBに返す）」を受動態にした表現です。例えば「The document was returned to the sender.（書類は送り主に返送されました）」のように、返却される物が主語になり、受け取り先が「to」の後に示されます。

give back や send back とはどう違いますか？

返す手段や改まりの度合いが異なります。「return 〜 to 〜」は日常からビジネスまで幅広く使える標準的で改まった表現です。これに対して「give back」は手渡しなどで返すカジュアルな口語表現、「send back」は郵便や宅配などで送り返す手段を強調する表現です。店舗での返品や公式な返却には「return」が適しています。

return back や return to home は間違いですか？

はい、どちらも不自然な表現とされるため避ける必要があります。「return」自体に「戻る」という意味が含まれているため「back」を重ねるのは冗長です。また「home」は単体で「家に」という副詞の働きを持つため前置詞「to」は不要で、「return home」が正しい形です。