I'm ~ when I'm with you.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友人や恋人など、心を許している相手に、自分の気持ちや状態を素直に伝えるときに使います。内容によっては愛情表現にもなりますが、必ずしも恋愛に限らず、安心感や信頼を表す場面でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m more open with you than I am with most people.

  あなたには、ほかの人よりも素直に話せる。

  相手には心を開いて話せるという、親密さを伝える表現

• Being with you makes me feel safe.

  あなたと一緒にいると安心する。

  安心感や信頼をより強く伝える表現

• I feel comfortable enough to say anything around you.

  あなたの前では、何でも話せるくらい安心できる。

  相手の前で遠慮なく話せる信頼感を表す表現

• You always bring out the best in me.

  あなたはいつも私のよい面を引き出してくれる。

  相手への感謝や好意を強く伝える表現

• I feel at ease whenever we're together.

  一緒にいるといつでも気が楽になる。

  少し落ち着いた響きで安心感を表す表現

こう返す

• I'm glad you feel that way.

  そう感じてくれてうれしいよ。

• That's sweet, but I need some space.

  うれしいけど、少し距離を置きたいんだ。

• What do you mean by that?

  それってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ I'm relax when I'm with you.

  ○ I'm relaxed when I'm with you.

  状態を表すので、動詞の relax ではなく形容詞の relaxed を使います。

• ✕ I'm relaxed when I'm together you.

  ○ I'm relaxed when I'm with you.

  人と一緒にいる場合は、with you と表現するのが一般的です。

• ✕ I'm relaxing when I'm with you.

  ○ I'm relaxed when I'm with you.

  「リラックスした状態」を表すときは relaxed が自然です。relaxing は「リラックスさせる」という意味になりやすい表現です。

よくある質問

I'm ~ when I'm with you. はどんな時に使う？

親しい相手と一緒にいるときの気持ちや状態を、素直に伝えたいときに使います。恋人だけでなく、親しい友人や家族にも使えます。

I'm ~ when I'm with you. は恋愛表現？

恋愛感情を表すこともありますが、必ずしも恋愛に限りません。relaxed や safe などを入れれば、安心感や信頼を伝える表現としても使えます。