〜は精神的に参っている

使う場面とニュアンス

どちらでも

強いストレスやショックで、誰かが精神的にかなり追い詰められていると感じた時に使います。本人に直接言うこともできますが、強く響くため、家族や友人の状態を心配して話す場面に特に向いています。かなり深刻な響きがあるため、軽い疲れには使いません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She’s falling apart.

  彼女は精神的にぼろぼろになっている。

  元の表現より感情的で、日常会話でよく使われる表現です。

• He’s under a lot of stress.

  彼はとても強いストレスを抱えている。

  状態を客観的に述べる、やや穏やかな表現です。

• She’s really struggling right now.

  彼女は今、本当に苦しんでいる。

  精神面に限らず、さまざまな困難に苦しんでいる時に使えます。

• The pressure is getting to him.

  そのプレッシャーが彼にこたえている。

  原因となる重圧の影響を強調する表現です。

• He’s not coping well.

  彼はうまく対処できていない。

  冷静で控えめな言い方で、仕事などの場面でも使いやすい表現です。

こう返す

• That sounds serious. How can I help?

  それは深刻だね。どう助ければいい？

• I’m afraid I can’t get involved right now.

  申し訳ないけれど、今は関われないんだ。

• Has anyone talked to them about getting professional help?

  誰か、その人に専門家の助けを求めるよう話した？

よくある間違い

• ✕ He is going pieces.

  ○ He is going to pieces.

  toが必要な決まった表現です。

• ✕ She is going to piece.

  ○ She is going to pieces.

  この表現ではpiecesと複数形で使います。

よくある質問

is going to piecesはどんな時に使う？

強いストレスやショックで、精神的にぼろぼろになっている人について話す時に使います。軽い疲れや一時的な落ち込みには、やや大げさに響くことがあります。

is going to piecesとis falling apartの違いは？

どちらも精神的に崩れている状態を表せます。is falling apartのほうが日常会話でより一般的で、感情的に崩れていく幅広い状況に使えます。一方、is going to piecesは、強いショックやストレスで感情を保てなくなっている状態を表すことが多い表現です。