You can't pass here.

使う場面とニュアンス

どちらでも

工事現場や立入禁止区域などで、相手がその場所を通ろうとしたときに止める表現です。警備員や係員が使うと自然ですが、言い方によっては強く命令しているように聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can't go through here.

  ここを通り抜けることはできません。

  元の表現より、通路や場所を通り抜ける場面で使いやすい言い方

• You can't get through here.

  ここは通り抜けられません。

  道がふさがっている状況に特に自然

• You can't come this way.

  こちらからは来られません。

  進む方向を変えるよう促す響きがある

• This area is off-limits.

  この区域は立入禁止です。

  場所の規則を伝えるやや硬い表現

• Please use another route.

  別の道を使ってください。

  禁止をやわらげて代替ルートを示す表現

• I'm sorry, but this way is closed.

  すみませんが、こちらは通行止めです。

  案内係にも使える丁寧で穏やかな表現

こう返す

• Okay, I'll go around.

  わかりました。遠回りします。

• Why not? Is there a problem?

  どうしてですか？何か問題がありますか？

• Where can I pass instead?

  代わりにどこを通れますか？

よくある間違い

• ✕ You can't pass at here.

  ○ You can't pass here.

  hereの前にatは通常置きません。

• ✕ You can't pass here, please.

  ○ Please use another route.

  pleaseを後ろに足すだけでは、強い印象が十分やわらぎません。

よくある質問

You can't pass here. は失礼？

文法的には自然ですが、直接的で強めに聞こえることがあります。係員や安全上の理由で相手を止める場面では使えますが、接客ではPlease use another route. などのより丁寧な表現が一般的です。

You can't pass here. と You can't go through here. の違いは？

どちらもここを通れないと伝えます。You can't go through here. のほうが、通り抜ける動作を具体的に指す日常的な言い方です。