No time like the present.

使う場面とニュアンス

カジュアル

先延ばしにしていることを、今すぐ始めようと相手の背中を押す場面で使います。友達や同僚との会話で自然ですが、改まった発言や目上の人への提案にはややくだけて聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's no time like the present.

  今ほどよい時はない。

  元の表現を少し強調した、よく使われる形

• Now is as good a time as any.

  今始めても十分いいタイミングだ。

  今でも問題ないという控えめな言い方

• Why wait?

  なぜ待つの？

  短く勢いよく行動を促すカジュアル表現

• Let's do it now.

  今すぐやろう。

  相手と一緒に行動する意志を直接示す

• This is the perfect time to start.

  今が始めるのに最適な時だ。

  元の表現より前向きで確信の強い言い方

• Don't put it off any longer.

  これ以上先延ばしにしないで。

  先延ばしを責める響きが少し強い表現

こう返す

• You're right. Let's get started.

  その通りだね。始めよう。

• I can't do it today, unfortunately.

  残念だけど、今日はできないんだ。

• What should we start with?

  何から始めればいい？

よくある間違い

• ✕ No time like present.

  ○ No time like the present.

  presentの前に定冠詞theが必要です。

• ✕ No time as the present.

  ○ No time like the present.

  この慣用表現では、比較のasではなくlikeを使います。

よくある質問

No time like the present.はどんな時に使う？

やろうと思っていることを先延ばしにせず、今始めようと促す時に使います。友達や同僚への前向きな提案で使うのが一般的です。

No time like the present.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手がすぐ行動できない状況で繰り返すと、急かしているように聞こえることがあります。目上の人には、少し控えめな表現を選ぶと安心です。