I'll be a son of a gun.

使う場面とニュアンス

カジュアル

思いがけない知らせや偶然に驚いたとき、親しい相手との会話で思わず口にする表現です。かなりくだけていて古めかしく、少し芝居がかったユーモラスな響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Well, I'll be!

  おや、驚いた！

  元の表現より短く、古風な驚きを表す

• I'll be darned!

  まさか、驚いた！

  元の表現より穏やかで使いやすい

• You don't say!

  へえ、本当に？

  驚きや関心をやや控えめに示す

• I can't believe it!

  信じられない！

  現代的で、古めかしさのない表現

• Well, that's a surprise!

  それは驚きだね！

  くだけすぎず、驚きを明確に伝える

• I'll be damned!

  なんてこった、驚いた！

  元の表現より強く、驚きだけでなく文脈によっては怒りやいら立ちも表す。やや下品に響くことがある

こう返す

• I know! I was surprised too.

  だよね！ 私も驚いたよ。

• It isn't as surprising as it sounds.

  そこまで驚くようなことじゃないよ。

• What surprised you the most?

  何にいちばん驚いたの？

よくある間違い

• ✕ I'll be son of a gun.

  ○ I'll be a son of a gun.

  この決まり文句ではaが必要です。

• ✕ I'm a son of a gun!

  ○ I'll be a son of a gun!

  I'm a son of a gun! だと、驚きを表す決まり文句ではなく、人物を指す表現に近くなります。

よくある質問

I'll be a son of a gunはどんな時に使う？

思いがけない話を聞いたときや、偶然を知って驚いたときに使います。親しい相手向けのくだけた表現で、古めかしく芝居がかった響きがあります。

I'll be a son of a gunは失礼？

強い悪口として使う表現ではありませんが、古風でくだけた言い方です。相手や場面によっては大げさ・芝居がかった印象になるため、仕事の場などではI can't believe it! やThat's a surprise!のほうが無難です。