~ make ~ for ~の意味「〜が〜を〜のために用意する」

意味

〜が〜を〜のために用意する。

解説

何かを相手や目的のために用意すること。時間や席などを都合して、相手のために確保する感じがある。

例文

Can you meet next week?

来週会えますか？

I'll make time for you.

あなたのために時間を用意するよ。

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手のために何かを準備したり、必要なものを確保したりするときに使います。時間・席・予約・資料など、相手への気遣いやサービスの気持ちが含まれることがあります。ただし、何にでも make を使えるわけではなく、make time や make a reservation、make copies のように、目的語に応じた自然な組み合わせで使います。

会話で使ってみる

飲食店

Could you book us a table tonight?

今夜、私たちの席を予約できますか？

Sure, I'll make a reservation for you.

もちろん、あなたたちのために予約を入れます。

Thanks. Around seven would be perfect.

ありがとう。7時頃だとちょうどいいです。

仕事

Do we need handouts for the meeting?

会議に配布資料は必要ですか？

Yes, I'll make copies for everyone.

はい、全員分のコピーを用意します。

Great. Please leave them on the table.

助かります。テーブルに置いておいてください。

旅行

Is there anything else you need?

ほかに必要なものはありますか？

Could you make a key card for me?

私のためにキーカードを作っていただけますか？

Of course. May I see your ID?

もちろんです。身分証を見せていただけますか？

言い換え・似た表現

I'll prepare a table for you.

あなたのために席を用意します。

席やテーブルを具体的に準備することに焦点を置く自然な言い換え
We can set aside a seat for you.

あなたのために席を取っておけます。

席などを確保しておく場面に自然
Let me arrange transportation for you.

あなたのために交通手段を手配させてください。

交通手段などを手配する場面で使う、やや丁寧な表現
I'll put together a schedule for you.

あなたのために予定表を作ります。

資料や計画をまとめて作る場面で使う
They made a special menu for us.

彼らは私たちのために特別メニューを用意してくれました。

過去に特別なメニューを作ったり用意したりしたことを述べる表現

こう返す

That would be great, thanks.

それは助かります、ありがとう。
No thanks, I'll handle it myself.

ありがとう。でも自分で対応します。
What exactly can you make for me?

具体的に何を用意してくれるのですか？

よくある間違い

✕ I'll make a reservation to you.

○ I'll make a reservation for you.

この表現では、人のために予約をするという意味なので、to ではなく for を使います。
✕ I'll make a seat for you.

○ I'll reserve a seat for you.

席を確保する場合、make a seat は不自然です。reserve a seat や save a seat と言います。

よくある質問

make ~ for ~ はどんな時に使う？: 相手や目的のために、時間・予約・コピーなどを用意するときに使います。たとえば make time for you（あなたのために時間を作る）、make a reservation for you（あなたのために予約を入れる）のように使い、相手のために手間をかける気遣いが伝わることがあります。目的語によっては、prepare や reserve など別の動詞のほうが自然です。
make ~ for ~ と prepare ~ for ~ の違いは？: prepare は、必要なものを前もって準備するという意味で幅広く使えます。一方、make は make time、make a reservation、make copies のような定型的な組み合わせで、時間を作る・予約を入れる・コピーを用意するなどを表します。そのため、単に「準備する」という意味なら常に make に置き換えられるわけではありません。
make forにはどのような意味がありますか？: 句動詞のmake forには、主に場所へ向かうという意味と、結果や状況を生み出す・〜に役立つという意味の2つがあります。例えばThey made for the exit.で「彼らは出口へ向かった」、His humor makes for a relaxed meeting.で「彼のユーモアがリラックスした会議を生み出します」となります。主語が無生物のときは後者の意味でよく使われます。
make A for Bと句動詞make forの見分け方は？: makeの直後に目的語となる名詞があるかどうかで見分けます。makeとforの間に名詞Aがある場合は「BのためにAを作る」という第3文型です。一方、makeの直後にすぐforが続く場合は句動詞で、「〜へ向かう」または「〜に資する」という意味になります。例えばmake coffee for youは前者、make for the stationは後者です。
なぜmakeの相手を表す前置詞はtoではなくforなのですか？: makeは相手がその場にいなくても単独で動作を完了できる動詞だからです。英語では、giveやtellのように相手の存在が前提となる動作には方向や到達を表すtoを使います。一方、makeやbuy、cookのように、相手がいなくても一人で準備して「相手のために」届ける動作には利益を表すforを用います。
make 人物とmake 物 for 人のニュアンスの違いは？: 表す内容は同じですが、文末に置かれた語が強く意識されるという情報の焦点に違いがあります。make 人物は作った「物」に、make 物 for 人は誰のために作ったのかという「人」に焦点が当たります。また、相手を表す語句が長い場合や、相手を明確に強調して伝えたいときにはmake 物 for 人が好まれます。
主語が無生物のmake forはどう訳せば自然ですか？: 「〜を生み出す」「〜につながる」「〜に役立つ」と訳すと自然な日本語になります。主語の性質や条件が、ある望ましい結果を促進することを示します。例えばThis quiet room makes for good study.は「この静かな部屋は勉強に適しています」や「この静かな部屋のおかげで勉強がはかどります」のように訳せます。