All is right with the world.

使う場面とニュアンス

カジュアル

大きな心配が解決した時や、気持ちのよい出来事が重なった時に、満ち足りた気分を少し大げさに表します。日常会話でも使えますが、やや文学的で、冗談めかした明るい響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• All's right with the world.

  世の中、何もかもうまくいっている。

  元の表現を短くした、より口語的な形

• Everything is going perfectly.

  すべてが完璧に進んでいる。

  大げささを抑えた自然な言い方

• The world feels right again.

  また世の中がうまく回り始めた気がする。

  問題が解決した後の安心感が強い

• Things couldn't be better.

  これ以上ないくらい、すべて順調だ。

  日常会話で使いやすい明るい表現

• It's a good day after all.

  いろいろあったけど、結局今日はいい日だね。

  悪い流れが好転した時に使う表現

こう返す

• Absolutely. I feel great today.

  本当にそうだね。今日は最高の気分だよ。

• Let's not celebrate too soon.

  まだ早まって喜ぶのはやめておこう。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ All are right with the world.

  ○ All is right with the world.

  この決まった表現では、allを単数扱いする形でisを使う。

• ✕ All is right for the world.

  ○ All is right with the world.

  この決まった表現では、前置詞withを使う。

よくある質問

All is right with the world.はどんな時に使う？

心配事が解決した時や、物事が理想的に進んでいる時に使います。少し大げさで文学的なので、明るい冗談として使われることもあります。

All is right with the world.は失礼？

失礼な表現ではありませんが、深刻な場面や非常に形式的な場面では軽く聞こえる可能性があります。親しい会話や、よい出来事をユーモラスに表す場面で使うのが一般的です。