live a ~ life

使う場面とニュアンス

どちらでも

生き方や日々の過ごし方について話すときに使います。健康、都会、静けさなど、どんな暮らしを選びたいかを自然に表せる表現で、友人との会話から仕事上の話まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• lead a quiet life

  静かな暮らしをする

  live a quiet lifeとほぼ同じ意味だが、lead a lifeのほうがやや文章的で改まった響き

• enjoy a comfortable life

  快適な暮らしを楽しむ

  生活の快適さを味わっていることに焦点を置く表現

• live life to the fullest

  人生を思いきり楽しむ

  積極的に人生を楽しむという、より強い意味の表現

• have a fulfilling life

  充実した人生を送る

  精神的な満足や充実感を強調する表現

• live a more independent life

  より自立した暮らしをする

  人に頼らず自分の力で暮らす意味が強い表現

こう返す

• That sounds wonderful.

  それはすてきだね。

• I don't think that's for me.

  それは自分には向いていないと思う。

• What kind of life do you mean?

  どんな暮らしのこと？

よくある間違い

• ✕ I want to live simple life.

  ○ I want to live a simple life.

  この表現でlifeを単数形で使う場合、通常はaを付けます。

• ✕ I want to live a life simply.

  ○ I want to live a simple life.

  どんな暮らしかを表す形容詞は、通常lifeの前に置きます。

• ✕ I live a healthy living.

  ○ I live a healthy life.

  「健康的な暮らしをする」という意味では、livingではなくlifeを使うのが自然です。

よくある質問

live a ~ lifeはどんな時に使う？

自分や誰かの生き方、日々の暮らし方について話すときに使います。形容詞を入れて、どんな生活かを具体的に表します。

live a ~ lifeとlead a ~ lifeの違いは？

どちらも「〜な暮らしをする」という意味で、一般的には置き換えられます。lead a lifeのほうがやや文章的で、少し改まった響きがあります。