~ the best judge of ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分の経験や立場から、ある事柄を判断するのは自分が最適だと伝えたい時に使います。自信を示す表現ですが、言い方によっては相手の意見を退けるようにも聞こえるため、柔らかい前置きを添えると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm the best person to judge what suits me.

  自分に何が合うかは自分が一番よく判断できる。

  judge を best person to judge に言い換えた、やや直接的な表現

• No one knows what I need better than I do.

  自分に何が必要かは、私以上によくわかっている人はいない。

  自信が強く、比較を使ってはっきり主張する表現

• She is the best judge of what her students need.

  彼女は生徒たちに何が必要かを一番よく判断できる。

  経験のある立場の人が、相手に必要なものを判断できると述べる表現

• You know your own situation best.

  自分の状況は自分が一番よくわかっている。

  相手を尊重しつつ、その人自身に判断を任せるカジュアルな表現

• Experts are often the best people to assess the risks.

  専門家はリスクを評価するのに最適な人であることが多い。

  専門家の判断を述べるやや改まった表現

こう返す

• You may be right about that.

  その点は君が正しいかもしれない。

• I still see it differently.

  私はまだ違う見方をしている。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ I'm the best judge for what works for me.

  ○ I'm the best judge of what works for me.

  この表現では、判断の対象を示す前置詞として of を使うのが一般的です。

• ✕ I'm best judge of my situation.

  ○ I'm the best judge of my situation.

  judge をこの意味で単数で使う時は、通常 the が必要です。

• ✕ I'm the best judgment of my situation.

  ○ I'm the best judge of my situation.

  ここでは判断する人を表す judge を使います。judgment は「判断」という行為や結果を表す名詞です。

よくある質問

the best judge of はどんな時に使う？

自分の経験や立場から、ある事柄を最もよく判断できる人を示す時に使います。自分についても他人についても使えます。

the best judge of は失礼？

失礼とは限りませんが、相手の意見を否定する場面では強く聞こえることがあります。I think や Thanks for your concern などを添えると、より柔らかくなります。