I thought as much.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手から新しい情報を聞き、それが以前から感じていた予想と一致したときに使います。少し得意げな気持ちや、予想が当たったことへの納得感が含まれることがあります。親しい相手にも仕事の会話にも使えますが、やや決まり文句らしく、文脈によっては少し古風・硬めに聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I thought so.

  やっぱりそうだと思った。

  より短く、日常会話で使いやすい。元の表現よりくだけていて、文脈によっては少しそっけなく聞こえる

• That's what I thought.

  まさにそうだと思っていた。

  相手の話が自分の予想と一致したことを、やや強く確認する言い方

• I had a feeling that was the case.

  そうだという気がしていた。

  断定を避け、以前から何となくそう感じていたことを柔らかく伝える

• I suspected as much.

  やはりそうではないかと思っていた。

  少し硬く、単なる予想よりも疑い・懸念の気持ちがある

• Just as I thought.

  やっぱり思ったとおりだ。

  結果を知った直後に、予想が当たったことを強く示す言い方

こう返す

• You were right about that.

  その点では君の言うとおりだったね。

• I wasn't so sure myself.

  私はそこまで確信していなかったよ。

• What made you think that?

  どうしてそう思ったの？

よくある間違い

• ✕ I thought so much.

  ○ I thought as much.

  so much だと「とてもたくさん考えた」という別の意味になり、この決まり文句には as much を使う

• ✕ I thought as much before you told me.

  ○ I had thought so before you told me.

  I thought as much は相手から情報を聞いた直後に「やはりそうだった」と反応する用法が中心。「聞く前からそう思っていた」と時点を明示するなら、I had thought so のほうが自然

よくある質問

I thought as much. はどんな時に使う？

相手から話を聞き、それが自分の予想どおりだったときに使います。少し得意げに聞こえたり、文脈によっては皮肉に響いたりすることがあるため、より無難に言いたい場合は I thought so. が使われることも多いです。

I thought as much. と I thought so. の違いは？

どちらも予想どおりだという意味ですが、I thought as much. のほうが決まり文句らしく、やや硬め・大人っぽい印象です。I thought so. はより短く、日常会話で使いやすい一方、言い方によってはそっけなく聞こえることもあります。