What's your take on ~?

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や同僚に、ある話題について相手の考え方や見方を聞きたいときに使います。単なる感想だけでなく、相手なりの意見や評価を知りたいときに自然な表現です。ややくだけた言い方なので、親しい相手との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What do you think about the proposal?

  その提案についてどう思いますか？

  より一般的で幅広く使える聞き方

• How do you feel about changing the plan?

  計画を変更することをどう感じますか？

  気持ちや感情をたずねる響き

• What's your opinion on the proposal?

  その提案についてどうお考えですか？

  元の表現よりやや改まった聞き方

• How do you see this situation?

  この状況をどう見ていますか？

  相手の見方や分析を聞く表現

• I'd like to hear your take on this.

  これについてのあなたの意見を聞かせてください。

  意見を聞かせてほしいと丁寧に頼む形

こう返す

• I think it's worth trying.

  試してみる価値はあると思う。

• I'm not sure it's a good idea.

  いい考えかどうかは分からないな。

• Do you mean the cost or the timing?

  費用について、それとも時期について？

よくある間違い

• ✕ What's your take about the proposal?

  ○ What's your take on the proposal?

  takeと話題をつなぐ前置詞はonが一般的です。

• ✕ What's your taking on the proposal?

  ○ What's your take on the proposal?

  ここでのtakeは名詞なので、takingにはしません。

• ✕ What's your take to the proposal?

  ○ What's your take on the proposal?

  意見を求める対象にはtoではなくonを使います。

よくある質問

What's your take on ~? はどんな時に使う？

友達や同僚に、ある話題についての考えや見方を聞くときに使います。単なる感想に限らず、相手なりの意見や評価を知りたいときに自然です。

What's your take on ~? は失礼？

失礼ではありませんが、ややくだけた表現です。友達や同僚との会話には自然ですが、非常に改まった場面ではWhat is your opinion on ~? やWhat are your thoughts on ~? のほうが適しています。