Drive on the left.

使う場面とニュアンス

どちらでも

レンタカーで運転する人や、同乗者に交通ルールを伝えるときに使います。短く明確な命令形なので、運転中の案内や左側通行のルールの説明に適していますが、相手によっては少し直接的に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep to the left.

  左側に寄って走ってください。

  走行中に左側寄りの位置を保つよう指示する表現

• Please drive on the left.

  左側を走行してください。

  pleaseを加えて直接さを和らげる

• You’ll need to drive on the left here.

  ここでは左側を走る必要があります。

  ルールの説明としてやわらかく伝える

• Remember to drive on the left.

  左側を走るのを忘れないでください。

  注意を促すニュアンスが加わる

• Stay on the left side of the road.

  道路の左側を走行してください。

  走行中の位置を左側に保つことに焦点を置く

こう返す

• Sure, I’ll keep left.

  わかりました。左側を走ります。

• I’m not comfortable driving here.

  ここで運転するのは不安です。

• Do you mean this lane?

  この車線という意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Drive in the left.

  ○ Drive on the left.

  道路の左右を表すときは、通常inではなくonを使います。

• ✕ Drive at the left.

  ○ Drive on the left.

  道路の左側を表す前置詞はatではなくonです。

• ✕ Drive left the road.

  ○ Drive on the left side of the road.

  leftの後ろにthe roadを直接置くことはできません。道路の左側はon the left side of the roadと表します。

よくある質問

Drive on the left.はどんな時に使う？

左側通行の国や地域で、運転者に走行位置を短く指示するときに使います。同乗者からの道案内や、交通ルールの説明などで使われます。

Drive on the left.は失礼？

文法的に失礼な表現ではありませんが、命令形なので少し直接的です。相手に配慮したい場合は、Please drive on the left.やYou’ll need to drive on the left here.のほうがやわらかく聞こえます。