あなたは〜で軽食を食べてもいい

使う場面とニュアンス

どちらでも

家や職場、旅行先、空港などで、相手に軽食を食べてもよい場所を案内するときに使います。親しい相手にも、施設での案内にも使える、カジュアルでやわらかな許可の表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can have something to eat at the café.

  そのカフェで何か食べてもいいですよ。

  軽食に限らず、食事全般を指せる表現

• Feel free to grab a snack at the lounge.

  ラウンジで遠慮なく軽食を取ってください。

  遠慮せず気軽にどうぞ、という親しみのある表現

• You’re welcome to have a snack at the café.

  そのカフェで軽食をどうぞ。

  相手を歓迎し、そこで食べてよいと伝える表現

• You can stop for a quick bite at the rest area.

  サービスエリアで軽く食べてもいいですよ。

  短時間の食事を勧める、ややくだけた表現

• You can grab a quick bite at the rest area.

  サービスエリアで軽く食べてもいいですよ。

  “grab a quick bite” は手早く軽く食べるというくだけた表現

こう返す

• Thanks, I’ll have something small.

  ありがとう、少し何か食べます。

• Thanks, but I’m not hungry yet.

  ありがとう、でもまだお腹は空いていません。

• Do you mean inside the lounge?

  ラウンジの中ということですか？

よくある間違い

• ✕ You can have snack at the café.

  ○ You can have a snack at the café.

  可算名詞の“snack”を単数で使う場合は、通常“a”が必要です。

• ✕ You can have a snack on the café.

  ○ You can have a snack at the café.

  カフェのような店や施設を場所として表す場合は、通常“at”を使います。“on”はこの場合不自然です。

よくある質問

You can have a snack at ~. はどんな時に使う？

家や職場、空港などで、相手に軽食を食べてよい場所を案内するときに使います。強い命令ではなく、やわらかな許可や提案として使うのが一般的です。

You can have a snack at ~. は失礼？

通常は失礼ではありません。より親しみやすく勧めるなら“Feel free to have a snack at ~.”、やや改まった許可なら“You may have a snack at ~.”が使えます。ただし“You may...”は日常会話では少し硬く聞こえることがあります。