もう少し静かにして

使う場面とニュアンス

カジュアル

騒がしい相手に、その場で静かにするよう強く求めるときに使います。親しい相手とのくだけた会話や、かなり腹を立てている場面で使われますが、一般にぶっきらぼうで失礼に聞こえやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep it down.

  静かにして。

  元の表現より一般的で、やや穏やかな言い方

• Quiet down, please.

  静かにしてください。

  直接的な命令ですが、pleaseで少し柔らかくした表現

• Can you keep your voice down?

  もう少し声を小さくしてくれる？

  依頼の形で、元の表現より丁寧

• Stop making so much noise.

  そんなに騒ぐのをやめて。

  騒音への不満を直接伝える、元の表現と同程度に強い言い方

• Could you lower your voice?

  声を小さくしていただけますか？

  声の大きさに焦点を当てた、比較的丁寧な依頼

• Would you mind keeping it down?

  少し静かにしていただけますか？

  かなり丁寧な依頼で、職場などでも使いやすい表現

こう返す

• All right, we'll lower our voices.

  わかった、声を小さくするよ。

• We're not being that loud.

  そんなにうるさくしてないよ。

• Sorry, were you talking to me?

  ごめん、私に言ったの？

よくある間違い

• ✕ Pipe down me.

  ○ Pipe down.

  pipe downは相手を直接目的語に取らない自動詞の命令表現です。

• ✕ Pipe down to your teacher.

  ○ Could you keep it down, please?

  先生など目上の人にPipe down.と言うと、命令口調で失礼に聞こえます。丁寧な依頼表現を使うのが適切です。

よくある質問

Pipe down.はどんな時に使う？

騒がしい相手に、その場で静かにするよう強く言うときに使います。親しい相手とのくだけた会話や、怒っている場面で使えますが、命令口調で失礼に聞こえやすい表現です。

Pipe down.は失礼？

一般的には、ぶっきらぼうで強い言い方です。目上の人や職場などでは避け、Could you keep it down, please?のような依頼表現を使うのが安全です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

近くの人に、声や物音をすぐに小さくしてほしい時に使います。短く直接的なので、親しい相手や、すぐに静かにしてほしい場面に向いています。目上の人や知らない人には、少し強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you keep it down, please?

  音を小さくしてもらえますか。

  元の表現より丁寧で、依頼らしく柔らかい

• Please keep your voice down.

  声を小さくしてください。

  声の大きさに限定した、pleaseでやや柔らかくした依頼表現

• Can you keep the noise down?

  音を小さくしてくれる？

  騒音全般を指し、相手に尋ねる形で少し柔らかくした表現

• Keep the volume down, please.

  音量を下げてください。

  機器の音量など、具体的な音量を下げてほしい時に使う表現

• Would you mind keeping it down?

  音を小さくしていただけますか。

  遠回しで丁寧な依頼表現。知らない相手にも使いやすい

こう返す

• Sure, I'll keep it down.

  わかった、音を小さくするよ。

• Sorry, I'll try to be quieter.

  ごめん、もっと静かにするよ。

• Do you mean my voice or the TV?

  声のこと？ それともテレビのこと？

よくある間違い

• ✕ Keep down it.

  ○ Keep it down.

  keep downは分離できる句動詞なので、目的語が代名詞の場合は代名詞を動詞と副詞の間に置きます。

• ✕ Make it down.

  ○ Keep it down.

  make downという組み合わせでは音量を下げる意味になりません。音量を下げるならkeep it downやturn it downを使います。

よくある質問

Keep it down.はどんな時に使う？

声や音楽、足音などを小さくしてほしい時に使います。短く直接的なので、親しい相手や、すぐに静かにしてほしい場面で使うのが一般的です。

Keep it down.は失礼？

強めで直接的に聞こえることがあります。目上の人や知らない人には、Could you keep it down, please?のような丁寧な形が一般的です。