〜は〜が使っても安全ですか

使う場面とニュアンス

ていねい

薬、化粧品、洗剤、電子機器などを、特定の人が使って問題ないか確認したいときに使います。相手の健康や安全を気づかう表現で、医師や店員への質問にも使えますが、日常会話ではやや慎重で丁寧な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Is it safe for children to use this product?

  子どもがこの製品を使っても安全ですか？

  語順を変えた自然な一般表現

• Can children safely use this product?

  子どもはこの製品を安全に使えますか？

  より簡潔で日常的な聞き方

• Is this product suitable for children?

  この製品は子どもに適していますか？

  安全性より適合性を広く尋ねる

• Would this be safe for my child to use?

  これは私の子どもが使っても安全でしょうか？

  自分の子どもについて慎重に尋ねる

• Could this be harmful to children?

  これは子どもに害を及ぼす可能性がありますか？

  安全かどうかではなく、子どもへの有害性を直接確認する表現

こう返す

• Yes, it is safe when used as directed.

  はい、説明どおりに使えば安全です。

• I would avoid using it without medical advice.

  医師に相談せず使うのは避けたほうがいいです。

• Which product and user do you mean?

  どの製品と、誰が使う場合のことですか？

よくある間違い

• ✕ Is this medicine safety for children to use?

  ○ Is this medicine safe for children to use?

  形容詞のsafeを使い、safetyにはしません。

• ✕ Is safe this product for babies to use?

  ○ Is this product safe for babies to use?

  be動詞の後ろでは主語を先に置きます。

よくある質問

Is ~ safe for ~ to use? はどんな時に使う？

薬や化粧品、製品などが、特定の人にとって安全か確認するときに使います。子どもや妊婦、敏感肌の人などについて尋ねる場面で一般的です。

Is ~ safe for ~ to use? は失礼？

失礼な表現ではありません。相手や利用者の安全を気づかう丁寧な質問ですが、医師や店員には、さらにCould you tell me whether...を使うとより丁寧です。