I think this should do the trick for ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

困っている相手に、すぐ試せそうな対処法や手段を提案するときに使います。断言を避けつつも、これなら効果がありそうだという適度な自信を伝えられます。日常会話で自然ですが、仕事でも堅すぎない相談や提案なら使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This should do the trick for ~.

  これで〜はうまくいくはずです。

  元の表現よりも、やや自信を持って伝える言い方です。

• I think this will solve ~.

  これで〜を解決できると思います。

  比喩を使わず、問題を解決することを直接伝える言い方です。

• That should take care of ~.

  それで〜には対処できるはずです。

  すでに話題に出た方法や手段を指して使うことが多い表現です。

• This ought to do the trick for ~.

  これで〜はうまくいくはずです。

  should より少し落ち着いた、控えめな見込みを示す言い方です。

• I think this will work for ~.

  これで〜にうまく使えると思います。

  do the trick よりもシンプルで、幅広い場面で使える言い方です。

こう返す

• Great, I'll give it a try.

  いいね、試してみるよ。

• Thanks, but I already tried that.

  ありがとう。でもそれはもう試したよ。

• What makes you think it'll work?

  どうしてうまくいくと思うの？

よくある間違い

• ✕ I think this should make the trick for ~.

  ○ I think this should do the trick for ~.

  この熟語は make ではなく do を使います。

• ✕ I think this should do trick for ~.

  ○ I think this should do the trick for ~.

  この熟語では trick の前に定冠詞 the が必要です。

• ✕ I think this should do the tricks for ~.

  ○ I think this should do the trick for ~.

  この熟語では通常、trick は単数形で使います。

よくある質問

I think this should do the trick for ~. はどんな時に使う？

問題への対処法や解決策を提案するときに使います。絶対に成功すると断言せず、これでうまくいきそうだという適度な自信を示す表現です。

I think this should do the trick for ~. は失礼？

失礼ではありませんが、do the trick はややくだけた会話表現です。友人との会話や、職場での気軽な相談では自然ですが、非常に正式な文書では I believe this will resolve ~. などのよりフォーマルな表現が一般的です。