Your ~ is safe with me.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手から秘密や個人的な話を打ち明けられたときに、外には漏らさないと安心させる表現です。やさしく信頼を示す言い方で、友人や家族との会話で自然に使えます。非常に改まった場面では、よりフォーマルな表現が向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can trust me with your secret.

  その秘密は私に任せて大丈夫だよ。

  信頼して任せてよいと直接伝える表現

• I won't tell anyone.

  誰にも言わないよ。

  秘密を漏らさない意思を簡潔に示す

• What you tell me stays between us.

  あなたが話したことは、私たち二人だけの秘密だよ。

  二人の間だけに留める親しい表現

• You have my word—I won't share this.

  約束する。これは誰にも話さない。

  約束として強く保証する表現

• I promise to keep this to myself.

  これは自分の胸にしまっておくと約束するよ。

  秘密を守る意思を強く示す表現

こう返す

• Thanks, I feel better now.

  ありがとう、少し安心したよ。

• I appreciate that. I was worried you'd judge me.

  ありがとう。批判されるんじゃないかと心配してたんだ。

• Are you sure? This is just between us, right?

  本当に？ これは二人だけの秘密だよね？

よくある間違い

• ✕ Your secret is safety with me.

  ○ Your secret is safe with me.

  safe は形容詞であり、ここでは名詞の safety ではなく safe を使う

• ✕ Your secret is safe for me.

  ○ Your secret is safe with me.

  人に秘密を任せて守ってもらう場合は with me を使う

• ✕ Your secret safe with me.

  ○ Your secret is safe with me.

  主語の後に be動詞 is が必要

よくある質問

Your ~ is safe with me. はどんな時に使う？

秘密や個人的な話を打ち明けられたときに、他の人には話さないと安心させるために使います。親しい友人や家族との会話で使うのが一般的です。

Your ~ is safe with me. は失礼？

失礼ではありませんが、相手の秘密を守ると親しみを込めて約束する表現です。仕事上の機密など非常に改まった場面では、I'll keep this confidential. などのほうが一般的です。