What the heck?

使う場面とニュアンス

カジュアル

予想外の出来事に驚いたり、思いどおりにならず少しいら立ったりした瞬間に使います。親しい相手との会話や独り言向きで、職場の上司や初対面の人には強くくだけて聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What on earth?

  いったいどういうこと？

  驚きが強く、やや大げさに響く表現

• What the hell?

  なんてこった？

  元の表現より下品で強く、親しい間柄向き

• What in the world?

  いったい何なの？

  驚きを表すが、比較的やわらかい表現

• What is going on?

  いったい何が起きているの？

  驚きより状況を尋ねる感じが強い

• Seriously?

  本当に？

  驚きや不満を短くぶつけるカジュアル表現

こう返す

• I know, this is completely unexpected.

  本当だね、まったく予想外だよ。

• Relax, it is not a big deal.

  落ち着いて、大したことじゃないよ。

• What happened?

  何があったの？

よくある間違い

• ✕ What heck?

  ○ What the heck?

  theを省略しないのが一般的です。

• ✕ What is the heck?

  ○ What the heck?

  この表現ではtheの前にisを置きません。

• ✕ What a heck?

  ○ What the heck?

  感嘆文のWhat a ...?の形にはせず、What the heck?と言います。

よくある質問

What the heck? はどんな時に使う？

予想外のことに驚いた時や、少しいら立った時に使います。親しい相手との会話や独り言で使うのが一般的です。

What the heck? は失礼？

強くくだけた表現なので、上司や初対面の人には失礼に聞こえることがあります。相手や場面によってはWhat is going on?のほうが無難です。