あなたを〜にするために私にできることはありますか

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が困っていたり、不安や緊張を感じていたりする時に、助けるために何ができるかをやさしくたずねる表現です。家族や友人だけでなく、仕事など少し距離のある場面でも使えます。思いやりのある響きがありますが、堅すぎる表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How can I help you feel more comfortable?

  もっと気楽に過ごせるように、どうすれば助けになれますか？

  元の表現よりも、直接的に助けを申し出る言い方

• Is there anything I can do to put you at ease?

  安心してもらうために、何かできることはありますか？

  不安や緊張を和らげたい時に使う表現

• How can I make this easier for you?

  これをもっと楽にするには、どうすればいいですか？

  作業や手続きの負担を減らしたい場面に合う表現

• Would anything help you feel more relaxed?

  もっとリラックスできるように、何かできることはありますか？

  控えめで柔らかく提案する聞き方

• What would make you feel supported?

  何をすれば、あなたの支えになれそうですか？

  精神的な支えが必要な相手に向く表現

こう返す

• Just staying with me would help.

  そばにいてくれるだけで助かるよ。

• Nothing, thanks. I need some time.

  大丈夫、ありがとう。少し時間が必要です。

• What do you have in mind?

  どういうことを考えていますか？

よくある間違い

• ✕ What can I do for make you feel safe?

  ○ What can I do to make you feel safe?

  「〜するために」という目的を表す場合は、make の前に to を置きます。

• ✕ What can I do to make comfortable you?

  ○ What can I do to make you comfortable?

  make の後ろでは、目的語の you を形容詞の comfortable より前に置きます。

• ✕ What can I do to make you feeling better?

  ○ What can I do to make you feel better?

  make＋人＋動詞では、動詞は -ing 形ではなく原形を使います。

よくある質問

What can I do to make you ~? はどんな時に使う？

相手が困っている、不安そうにしている、または負担を感じている時に、助ける方法をたずねます。~ には happy や comfortable のような形容詞、または feel comfortable のような「感じる」を表す形がよく続きます。

What can I do to make you ~? は失礼？

一般的には失礼ではなく、相手を気づかうやさしい表現です。ただし、相手を自分の思い通りに変えたいという意味に聞こえないよう、feel comfortable や feel safe など、相手の気持ちや状態に関する表現と使うのが一般的です。