仕方がない
英語フレーズ
解説
例文
That's the way it is.
そういうものだ、仕方がないという意味。起きたことを受け入れるときに使い、少しあきらめた落ち着いた響きがある。
That's the way it is.
仕方がない。
It can't be helped.
どうしようもないことを受け入れる言い方。残念でも、もう変えられない状況だと落ち着いて認めるときに使う。
Oh well, it can't be helped.
仕方がないね。
So be it.
そうなるなら受け入れる、というあきらめまじりの言い方。反対しても変わらないときに、きっぱり認める感じがある。
So be it.
仕方がない。
It is what it is.
仕方のない現実をそのまま受け入れる言い方。あきらめて気持ちを切り替える感じがあり、淡々として少し突き放して聞こえることもある。
It is what it is.
仕方がない。
I can't help it.
どうしようもないことを表す言い方。自分では変えられない事情や気持ちがあって、責められても仕方ないという響きがある。
I can't help it.
仕方がない。
C'est la vie.
仕方がないという受け止めを表す言い方。うまくいかないことや残念なことに、気持ちを切り替えて受け入れる軽いあきらめの響きがある。
C'est la vie.
仕方がないね。
