~ is different from what I was told.

使う場面とニュアンス

どちらでも

事前に聞いていた説明や案内と、実際の内容に食い違いがあるときに使います。相手を強く責めるより、まず事実の違いを落ち着いて指摘する表現で、日常でも仕事でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This is different from what I was told.

  これは聞いていた内容と違います。

  元の表現より簡潔で、幅広い場面で使える

• That's not what I was told.

  それは私が聞いていた内容ではありません。

  元の表現より直接的で、食い違いを強く示す

• It's not quite what I was told.

  聞いていた内容と少し違います。

  not quiteで差を和らげ、穏やかに伝える

• The details don't match what I was told.

  詳細が聞いていた内容と一致しません。

  具体的な情報の食い違いを指摘する表現

• This differs from the information I received.

  これは受け取った情報と異なります。

  やや改まった言い方で、仕事向き

こう返す

• I'm sorry about the confusion. I'll look into it.

  混乱させてしまい、すみません。確認します。

• I understand, but that's the current policy.

  承知しましたが、それが現在の規定です。

• Which part is different?

  どの部分が違いますか？

よくある間違い

• ✕ It is different with what I was told.

  ○ It is different from what I was told.

  differentの後ろでは通常fromを使う

• ✕ It is different what I was told.

  ○ It is different from what I was told.

  differentと内容をつなぐfromが必要

よくある質問

~ is different from what I was told. はどんな時に使う？

事前に聞いた説明や案内と、実際の内容が違うときに使います。ホテル、旅行、買い物、仕事など幅広い場面で、強く責めずに食い違いを指摘できます。

~ is different from what I was told. は失礼？

この表現自体は比較的穏やかですが、言い方によっては不満が伝わります。Excuse meやI'm sorryを添えると、より柔らかくなります。